Enjeux qualitatifs et éthiques de la traduction automatique : État des lieux des recherches menées au sein de l’axe « nouvelles technologies » du Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation

Cet article présente les recherches récemment menées au CIRTI sur les nouvelles technologies, à travers la synthèse de deux thèses de doctorat sur le thème de la post-édition en contexte académique et de l’utilisation des outils de traduction automatique dans le domaine littéraire. Pour finir, cette contribution revient sur quelques conclusions et perspectives tirées de ces différents travaux, mais aussi de ces quelques années de réflexion et de collaboration.