Abstract :
[fr] Avec un savoir-faire de plus de 1000 ans, les artisans des produits traditionnels du Vietnam se répartissent dans les villages d’artisans de plusieurs provinces du pays. La production des produits artisanaux est réalisée au départ de micros et petites entreprises d’artisanat qui sont le plus souvent installées à la périphérie des grandes villes. Notre étude vise à mieux comprendre le rôle de ces petites entreprises dans le développement local à travers la collecte de données sur l’emploi et à montrer la situation actuelle des petites entreprises d’artisanats sur les aspects de l’emploi, du genre au travail et de leurs réseaux socio-économiques locaux.
Dans le cadre de ces travaux d’étude, nous avons réalisé un suivi de 50 petites entreprises formelles et de 157 employés dans trois secteurs artisanaux traditionnels typiques et connus du Vietnam, situés dans trois districts de la banlieue de Hanoi. Ces travaux ont été conduits de 2013 à 2016. Les méthodes utilisées par les enquêtes étaient à la fois qualitatives et quantitatives.
D’après nos observations sur les activités de production et de commerce des produits artisanaux traditionnels dans les villages de métier, et plus spécifiquement sur le fonctionnement des petites entreprises d’artisanat, il semble que ces dernières aient une contribution significative dans la création d’emplois locaux. Elles jouent également un rôle important dans les réseaux économiques et sociaux locaux. Pour les aspects liés à l’emploi, il existe une discrimination de genre au travail. En ce qui concerne la qualité du travail, une enquête a été menée pour évaluer la satisfaction au travail des employés des entreprises ciblées. Les femmes sont plus satisfaites que les hommes sur l’aspect de la conciliation famille-travail, tandis que leurs collègues masculins apprécient le critère de rémunération. En ce qui concerne les relations entre les entreprises de métier, la coopération et la concurrence entre les entreprises coexistent dans le secteur artisanal. La compréhension de la nature de cette coopération conduit à renforcer le réseau social et économique local en vue d’établir un cluster solide pour le développement de la commune. Ces résultats aident à comprendre la contribution de ces entreprises au développement local.
[en] With a history of more than 1000 years, the traditional handicraft products of Vietnam have been developed in the several provinces along the country. The most popular production model of handicrafts is small and medium enterprises (SMEs). Majority of which are located in the sub-urban of the large cities. This study aims to understand the roles of the small and medium enterprises in the local economic and social development in the periphery of Hanoi through the data collection on employment, labours and relations with local partners in traditional villages. Furthermore, it helps to identify the current situation of the traditional handcraft small enterprises on the employment aspects, the gender issues at work and their local socio-economic networks.
The study conducted surveys on 50 SMEs and 157 employees in three districts of the periphery of Hanoi, on three typical and well-known traditional handicraft sectors of Vietnam from 2014 to 2016. Data were analysed by both qualitative and quantitative methods.
The results showed that these SMEs have a significant contribution to the local job creation. They also play an important role in the development of local economic and social networks. For employment-related aspects, it exists gender discrimination in workforce. Related to the issues of the quality of work, one survey was conducted to assess the employees’ job satisfaction in the targeted enterprises. Women are more satisfied than men about the family-work balance, while men appreciate more the salary/payment criteria. About the relations among the traditional handcraft small enterprises, collaboration and competition among them have coexisted. This leads to the local economic and social network development, as well as to establish a cluster zone in this area. These results help to understand the contribution of these SMEs to local development.
