[fr] L'informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) est en bonne voie et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment, elle pourrait être améliorée. Nous présentons brièvement le FEW et la nécessité de le rendre exploitable par l'ordinateur, puis nous exposons les principes qui ont gouverné sa rétroconversion et en donnons un exemple détaillé. Ensuite, nous focalisons l'exposé sur la microstructure rétroconvertie des articles et l'enrichissement par annotation manuelle que nous préconisons.
Nous synthétisons enfin le potentiel de cette dernière.
Disciplines :
Languages & linguistics
Author, co-author :
Mazziotta, Nicolas ; Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes > Linguistique du français - Dialectologie wallonne
Renders, Pascale ; Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes > Linguistique du français - Dialectologie wallonne
Language :
French
Title :
Vers un enrichissement raisonné de la rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
Publication date :
2010
Event name :
14th EURALEX International Congress
Event organizer :
Anne Dykstra
Event place :
Leeuwarden, Netherlands
Event date :
du 6 juillet au 10 juillet 2010
Audience :
International
Main work title :
Proceedings of the 14th EURALEX International Congress
