Des vers migrateurs : la traduction poétique depuis l'anglais chez Cesare Pavese

L’œuvre de Cesare Pavese, riche en référence au voyage et à l’exil, aborde la migration sous plusieurs angles qui dépassent la simple mobilité humaine. Pavese explore des déplacements à la fois physiques et symboliques, inscrits dans des contextes historiques et sociaux touchant les thèmes du déracinement, de l’identité et de la quête de sens. À travers ses personnages en exil, souvent en quête d’une patrie ou d’un refuge intérieur, l’auteur s’interroge sur les causes de ces mouvements : sont-ils le résultat de la fuite d’un conflit, d’une aspiration à une vie meilleure, ou d’une migration intérieure reflétant un besoin de transformation personnelle ? Cela a-t-il un lien avec son métier de traducteur ?
Les traductions de Pavese des poètes américains comme Walt Whitman, Edgar Lee Masters, Edward Estlin Cummings et William Carlos Williams témoignent d’un transfert culturel et linguistique, d’une véritable migration littéraire au cœur même de son œuvre. À travers la traduction, Pavese transpose des valeurs, des rythmes et des sensibilités d’une langue à l’autre, créant une intertextualité enrichissante. Ce travail de traduction illustre une forme d’échange artistique qui complexifie son écriture et lui permet d’explorer des identités multiples.
Dans notre communication, nous adopterons une approche multidisciplinaire, intégrant la stylistique, la traductologie et les littératures comparées, pour analyser les composantes de cette « migration poétique » chez Pavese à niveau formel et thématique.