Georges Simenon en anglais : périphéries et visibilités

« Chaque “territoire” linguistique comprend un (ou plusieurs) centre(s) qui contrôle(nt) et
polarise(nt) les productions littéraires dépendant de lui. » Un auteur né sur le territoire belge s’inscrit, en effet, dans une littérature qualifiée de périphérique, « dont le statut est tout entier déterminé par sa position relative vis-à-vis de la littérature de l’Hexagone, elle-même déterminée par l’instance parisienne ». Comme le souligne Provenzano, il s’agit d’un trait particulier de la littérature française, absent, par exemple, de la littérature espagnole, ou italienne, dont les centres sont multiples4. Georges Simenon, à l’instar de tout auteur belge désireux d’être (re)connu, a pu choisir entre s’assimiler à la littérature française ou assumer son illégitimité. Si Simenon assuma pleinement son origine belge de diverses manières et s’inscrivit, de ce fait, dans un mouvement de rupture vis-à-vis de ses contemporains français, c’est à Paris qu’il entama néanmoins sa carrière littéraire, au sein des éditions Fayard d’abord, pour ensuite être publié par Gallimard et les Presses de la Cité. Le fait d’être publié par des maisons d’édition françaises a-t-il influencé la manière dont l’auteur belge a été présenté au public anglophone ? Dans quelle mesure la circulation de l’œuvre de l’auteur en anglais contribue-t-elle à la visibilité de la littérature belge francophone ? L’analyse des flux de traduction et de l'épitexte critico-journalistique permettra de fournir des éléments de réponse et d’évaluer comment l’œuvre de Simenon participe à redéfinir les frontières symboliques de la littérature mondiale.