Micro prosopographie contrastive des opérateurs surréalistes et catholiques dans les premières traductions de Lewis Carroll en France : Aragon, Cunard, Fayet, Hée et Crès

La prosopographie [Pickford 2021], ou biographie collective, repose sur la recherche en archives dans le but d'esquisser le tableau social des intervenants dans le processus de traduction. De la longue histoire des traductions françaises de Carroll (abstraction faite de la traduction d'Alice d'Henri Bué de 1869, pour des raisons liées à sa propre trajectoire éditoriale), nous nous intéressons aux années 1928-1930, cette brève période charnière au cours de laquelle le public français a pu découvrir l'auteur anglais à travers deux œuvres singulières tant par leur contenu que par leur processus éditorial : La Chasse au Snark (1928), traduite par Louis Aragon et publiée par Nancy Cunard, et l'édition combinée Alice au pays des merveilles / L'Autre côté du miroir (1930), dans sa traduction de Marie-Madeleine Fayet avec des illustrations de Jean Hée et éditée par Georges Crès. Des recherches à l'IMEC, à la BNF et dans des archives régionales publiques et privées, permettent, pour la première
fois, de mettre en lumière les différences et, surtout, les points communs entre les trajectoires professionnelles et personnelles des différents acteurs qui ont joué un rôle déterminant dans la réception française de l'œuvre de Lewis Carroll dans l'Entre-deux-guerres.