La recherche-création en traduction de chansons de comédie musicale : Réflexions métaphoriques sur la figure du créaductaire et sur le processus de créaduction

Nous ne comptons plus le nombre de métaphores qui circulent en traductologie sur la figure du traductaire littéraire. Toutefois, peu de traductologues ou de professionnel·le·s de la traduction proposent d’analyser la figure du traductaire de chansons de comédie musicale. En raison de la nature profondément créative de ce type de traduction, nous proposons d’ajouter à la liste des métaphores celles du créaductaire et, partant, de la créaduction. Ces métaphores ainsi que nos brouillons de traduction nous serviront à mettre au jour les dynamiques complexes régissant la relation qui se tisse entre le créaductaire, l’autaire et les textes à traduire.