Reformation Studies; Théodore de Bèze; Icones; Simon Goulart; Theodore Beza; Book of portraits; Livre de portraits; History of Reformation; Renaissance Literature; Sixteenth Century; Seventeenth Century; Seizième siècle; Dix-septième siècle; Woodcuts; Gravure sur bois; Portraits gallery; Galerie de portraits; Scotland; Ecosse; Piety; Piété; Portraits of reformers; Portraits de réformateurs; International Reformation; Réforme internationale; Renaissance book History; Histoire du livre à la Renaissance; Geneva; Genève; Vies de réformateurs; Book history; Histoire du livre; Lives of reformers; Zurich
Abstract :
[fr] Cet article propose d'examiner à nouveaux frais le livre de portraits "Icones, id est verae imagines" conçu par le poète et réformateur Théodore de Bèze (Genève, J. de Laon, 1580), ainsi que sa traduction française par Simon Goulart (1581). La contribution s'attache à restituer le programmer de piété conçu par l'auteur, et à réinsérer les deux ouvrages dans un contexte de publication pluriel entre Allemagne, Suisse et France. Sont ensuite abordées plusieurs caractéristiques de l'ouvrage: "politique réformée du portrait" (O. Christin, M. Deschamp), disposition des gravures, des ornements et du texte; rapport à l'érudition antiquaire romaine et fabrique de l'exemplarité. En guise d'épilogue, l'article présente un état d'avancement d'un projet de recherche sur la diffusion et la réception des "Icones". [en] This article takes a fresh look on the book of portraits entitled “Icones, id est verae imagines” authored by the poet and reformer Theodore Beza (Geneva, J. de Laon, 1580), as well as it French translation by Simon Goulart (1581). It seeks to reconstruct the program of piety intended by the author, and to contextualize the publishing of both books regarding the events in Germany, Switzerland and France around 1580. A number of the book’s features are then discussed: the “Reformed politics of portrait” (O. Christin, M. Deschamp), the layout of the woodcuts, the ornaments and the text; the connection to Roman antiquarian erudition, and the shaping of exemplarity. As an epilogue, the article presents the first results of ongoing research on the diffusion and the reception of Beza’s “Icones”. [it] Il presente articolo analizza il libro di ritratti “Icones, id est verae imagines” del poeta e riformatore Théodore de Bèze (Ginevra, J. de Laon, 1580) e la sua traduzione francese di Simon Goulart (1581). Il contributo si propone di ricostruire il programma di pietà concepito dall'autore e di collocare le due opere in un contesto di pubblicazione plurale tra Germania, Svizzera e Francia. Si esaminano poi alcune caratteristiche dell'opera: la “politica riformata del ritratto” (O. Christin, M. Deschamp), la disposizione delle incisioni, degli ornamenti e del testo, il rapporto con l'antiquaria romana e la fabbricazione dell'esemplarità. L'articolo si conclude con una relazione sullo stato di avanzamento di un progetto di ricerca sulla distribuzione e la ricezione delle “Icones”. (Tradotto con DeepL.com (versione gratuita) - 15.4.2025)
Research Center/Unit :
Transitions - Transitions (Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité) - ULiège IHR - Institut d'histoire de la Réformation (Université de Genève)
Disciplines :
History Art & art history Literature Religion & theology Arts & humanities: Multidisciplinary, general & others
Author, co-author :
Bourgaux, Aurélien ; Université de Liège - ULiège > Transitions - Unité de recherches sur le Moyen Âge et la première Modernité
Language :
French
Title :
Un livre réformé de pieux portraits et sa réception. Les Icones de Théodore de Bèze (1580)
Alternative titles :
[en] A Reformed book of pious portraits and its reception. The 'Icones' of Theodore Beza (1580) [it] Un libro Riformato di ritratti pii e la sua ricezione. Le Icones di Teodoro Beza (1580)
Publication date :
December 2024
Journal title :
Archivio Italiano per la Storia della Pieta
ISSN :
1128-6768
eISSN :
1824-3789
Publisher :
Edizioni di Storia e Letteratura, Italy
Special issue title :
Giustificate per fede: vite esemplari e biografie spirituali nella cultura protestante, XVI-XX secolo
