Traduction commentée du script de la comédie musicale "Wicked" et de son glossaire des néologismes tirés du livre "Wicked: The Grimmerie"

L’objectif de ce mémoire est de mettre au jour les nombreuses difficultés et contraintes auxquelles sont confrontés les traducteurs de textes destinés à être chantés et joués sur scène, tout en explicitant au maximum mon processus traductif au moyen de commentaires de traduction. Ces commentaires portent à la fois sur la traduction des chansons (le texte chanté), sur la traduction des dialogues (le texte non chanté) et sur la traduction des néologismes (le glossaire présent en fin d’ouvrage). Cette étude permet de tisser un lien à la fois étroit et fort entre une pratique traductive et un apport tant théorique qu’artistique.