Abstract :
[fr] Les cartes COOP/ WONCA mesurent six aspects fondamentaux de l'état fonctionnel : forme physique, sentiments, activités quotidiennes, activités sociales, l'évolution de la santé et l'état de santé en général. En outre, la douleur peut être incluse comme un aspect facultatif. L'instrument se compose de six tables, se référant aux aspects du fonctionnement mentionnés ci-dessus.
Chaque tableau comprend un titre simple, une question se référant au statut du patient et d'une échelle de réponse ordinale à cinq points illustrée par un simple dessin allant de ('aucune limitation') à ('sévèrement limité'). La période de référence période de référence est de deux semaines. Les cartes COOP/ WONCA reflètent l'évaluation par le patient de sa capacité fonctionnelle à un moment donné. Par conséquent, il est plus approprié de demander aux patients de répondre eux-mêmes aux questions. Si le patient ne peut pas répondre lui-même, on peut utiliser un mandataire ou un prestataire de soins de santé qui connaît bien le patient.
Source ; in : C. van Weel, C. König , Zahn F.W.M.M., Touw – Otten, N.P., van Duijn ,B. Meyboom - de Jong. Measuring functional health status with the COOP/WONCA Charts A manual. University of Groningen, The Netherlands
[en] The COOP/WONCA cards measure six basic aspects of functional status: physical fitness, feelings, daily activities, social activities, health change and general health status. In addition, pain can be included as an optional aspect. The instrument consists of six tables, referring to the aspects of functioning mentioned above.
Each table includes a simple title, a question referring to the patient's status and a five-point ordinal response scale illustrated by a simple drawing ranging from ('no limitation') to ('severely limited'). The reference period is two weeks. The COOP/WONCA cards reflect the patient's assessment of their functional ability at a given time. Therefore, it is more appropriate to ask patients to answer the questions themselves. If the patient cannot answer the questions themselves, a proxy or a health care provider who knows the patient well can be used.
Source ; in : C. van Weel, C. König , Zahn F.W.M.M., Touw - Otten, N.P., van Duijn ,B. Meyboom - de Jong. Measuring functional health status with the COOP/WONCA Charts A manual. University of Groningen, The Netherlands
