[fr] Un bruit respiratoire est un bruit créé par une obstruction des voies respiratoires supérieures ou par une vibration des structures pharyngées ou laryngées sans obstruction. Deux classes d’affections existent : les maladies structurelles présentes au repos, lors de l’inspiration et/ou de l’expiration, et les collapsus dynamiques apparaissant à l’inspiration lors de l’effort, lorsque les pressions transmurales dans les voies aériennes sont les plus négatives. La connaissance de l’anatomie et de la physiologie de la région pharyngo-laryngée est requise pour établir le diagnostic de ces troubles fréquents chez les chevaux de sport. La démarche diagnostique face à un bruit respiratoire chez le cheval adulte consiste en un examen clinique adéquat et en des examens complémentaires. L’endoscopie, au repos et/ou d’effort, est sans conteste l’examen complémentaire de choix afin de parvenir à un diagnostic de certitude. [en] A respiratory noise is a noise caused by an obstruction of the upper airways or a vibration of pharyngeal and laryngeal structures without obstruction. The disorders causing respiratory noises can be divided in 2 categories: structural disorders present at rest during inspiration and/or expiration, and dynamic collapses appearing during exercise (during inspiration), when the transmural pressure in the airways are the most negative. Knowledge of anatomy and physiology of the pharyngo-laryngeal region is needed for the diagnosis of these common disorders of sport horses. The diagnostic approach of a respiratory noise in the adult horse includes an adequate clinical examination and additional tests. Endoscopy, at rest and/or during effort, is undoubtedly the ancillary examination of choice in order to get a definitive diagnosis.
