Abstract :
[fr] Cette déclaration a été élaborée collectivement à l’issue de la sixième rencontre internationale de l’École Dispersée de Santé en Europe (EDSE) qui a eu lieu à Cos (Grèce), du 25 au 30 octobre 1992, sur le thème "Vers un nouveau serment d’Hippocrate ? : la place du sujet dans les pratiques médicales et sociales " Cent septante personnes ont participé aux discussions. Ils sont venus de dix pays : Algérie, Belgique, Grande Bretagne, France, Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Roumanie et Suisse.
Le texte a d'abord été édité en français dans le livre; J. Carpentier et C. Mangin -Lazarus, éd. Retrouver la Médecine. Paris: Synthélabo, Collection Les Empêcheurs de Penser en Rond, 1996, pp.229-231
Dessin: Transmission du savoir par Guy Barbier
Le document est disponible en quatorze langues sous format pdf ci-dessous. . Le format A0 permet d’imprimer sous forme de poster. Les traductions ont été réalisées par des médecins de famille bénévoles natifs de chaque langue :
Allemand, Anglais, Coréen, Espagnol, Finlandais, Français, Géorgien, Italien, Japonais, Polonais, Russe, Suédois, Turc, Ukrainien.
[en] This declaration was jointly written at the conclusion of the sixth international meeting of the Open School for European Health, which was held on the theme of "The possibility of a new Hippocratic Oath: the place of the subject in medical and social practices" in Kos (Greece), from October 25 to 30, 1992. One hundred and seventy people participated in the discussions. They came from ten countries: Algeria, Belgium, Britain, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, Romania and Switzerland.
The text has been first edited in French in the book; J. Carpentier & C. Mangin-Lazarus, éd. Retrouver la Médecine. Paris : Synthélabo, Collection Les Empêcheurs de Penser en Rond, 1996, pp.229-231 .
Drawing: knowledge transmission, by Guy Barbier.
The document is available in fourteen languages in pdf format below.The A0 format allows you to print as a poster. The translations were done by volunteer family doctors from each language:
English, Finnish, French, Georgian, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian
