Essai de détermination des noms de lieux d'une charte de Carloman (746/747) en faveur de l'abbaye de Stavelot-Malmedy. Approche historique, linguistique et philologique
Boutier, Marie-Guy; RENARD, Etienne
2017 • In Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 89, p. 47-90
[fr] L'étude identifie les noms de lieux d'une charte de Carloman en faveur de l'abbaye de Stavelot (747). Elle explicite la démarche et évalue les résultats acquis dans le domaine de l'histoire et de la toponymie. La principale copie des plus anciennes chartes stavelotaines (la seule pour l'acte concernée) fait l'objet d'une évaluation critique.
Disciplines :
History Languages & linguistics
Author, co-author :
Boutier, Marie-Guy ; Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes > Linguistique du français - Dialectologie wallonne
RENARD, Etienne
Language :
French
Title :
Essai de détermination des noms de lieux d'une charte de Carloman (746/747) en faveur de l'abbaye de Stavelot-Malmedy. Approche historique, linguistique et philologique
Publication date :
2017
Journal title :
Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie
ALW: Atlas linguistique de la Wallonie. Tableau géographique des par-lers de la Belgique romane d’après l’enquête de Jean Haust et des enquêtes complémentaires. 1953-. Liège: Vaillant-Carmanne, Université de Liège (10 vol. parus).
Baix, François. 1924. Étude sur l’abbaye et principauté de Stavelot-Malmédy. Première partie: l’abbaye royale et bénédictine (des origines à l’avènement de S. Poppon, 1021). Paris: Champion.
Barbier, Josiane. 1994. Palatium, fiscus, saltus. Recherches sur le fisc entre Loire et Meuse du VIIe au Xe siècle. Université de Paris IV: thèse de doctorat inédite (2 vol.).
Barbier, Josiane. 2010. Du vicus de la Canche au castrum de Mont-reuil, un chaînon manquant: le fiscus d’Attin ? In: Stéphane Lebecq, Bruno Béthouart, Laurent Verslype (éd.), Quentovic: environnement, archéologie, histoire. Actes du colloque international de Montreuil-sur-Mer, Étaples et Le Touquet et de la journée d’études de Lille sur les origines de Montreuil-sur-Mer (11-13 mai 2006 et 1er décembre 2006), 431-457. Villeneuve d’Ascq: Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL 3, Travaux et recherches).
Barbier, Josiane. 2016. Rois et forêts en Lotharingie pendant le premier Moyen Âge. L’Ardenne, berceau de la forestis ? In: Michel Pauly, Hérold Pettiau (éd.), La forêt en Lotharingie médiévale. Der Wald im mittelalterlichen Lotharingien. Actes des XVIIIes Journées Lotharingiennes (30-31 octobre 2014, Université du Luxembourg), 195-222. Luxembourg: Section historique de l’Institut grand-ducal (Publications du Cludem, 43).
Benveniste 1974 [1967]. Fondements syntaxiques de la composition nominale. In: Problèmes de linguistique générale 2, 145-162. Paris: Gallimard.
Borgnet, Jules. 1862. Cartulaire de la commune de Bouvignes, I. Namur: Wesmael-Legros (Documents inédits relatifs à l’histoire de la province de Namur, 1).
Boutier, Marie-Guy. 2003. Verbes centraux du dispositif des chartes médiévales: essai d’analyse. In: Fernando Sánchez Miret (éd.), Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica, Vol. 4, 39-52. Tübingen: Max Niemeyer.
Boutier, Marie-Guy. 2007. Toponymie majeure de Wallonie: bref état des lieux. Bulletin de la Commission royale de toponymie et dialectologie 79, 69-98.
Boutier, Marie-Guy. 2009. Les noms de My et Sy (province de Liège, arrondissement de Huy): découverte par l’onomastique d’une structure publique carolingienne dans l’Ourthe moyenne. In: Zeit-schrift für romanische Philologie 125, 383-399.
Bresslau, Harry, Kehr, Paul. 1931. Die Urkunden Heinrichs III. Berlin: Weidmann (Monumenta Germaniae Historica. Diplomata regum et imperatorum Germaniae, V).
Bruand, Olivier. 2009. Les origines de la société féodale: l’exemple de l’Au-tunois (France, Bourgogne). Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
Carnoy, Albert. 1948. Origine des noms de communes de Belgique (y compris les noms des rivières et principaux hameaux). Louvain: Uni-versitas.
Chambon, Jean-Pierre. 1997. Sur une technique de la linguistique historique: l’identification des noms de lieux, en particulier dans les textes du passé (avec des exemples concernant l’Auvergne et ses marges). In: Lalies, Actes des sessions de linguistique et de littérature 17 (Aussois, 2-7 septembre 1996), 55-100. Paris: Presses de l’École normale supérieure.
Devroey, Jean-Pierre. 2003. L’espace des échanges économiques. Commerce, marché, communications et logistique dans le monde franc au ixe siècle. In: Uomo e spazio nell’alto medioevo. Spoleto, 4-8 aprile 2002, 347-392. Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 50).
Devroey, Jean-Pierre. 2007. Gérer et exploiter la distance. Pratiques de gestion et perception du monde dans les livres fonciers carolin-giens. In: Philippe Depreux, François Bougard, Régine Le Jan (éd.), Les élites et leurs espaces: mobilité, rayonnement, domination (du VIe au XIe siècle), 49-65. Turnhout: Brepols.
Devroey, Jean-Pierre. 2011. La hiérarchisation des pôles habités et l’espace rural. Autour des possessions de l’abbaye de Prüm (893) en Ardenne belge. In: Michèle Gaillard et al. (éd.), De la Mer du Nord à la Méditerranée: Francia Media, une région au cŒur de l’Europe (c. 840 - c. 1050). Actes du colloque international (Metz, Luxembourg, Trèves, 8-11 février 2006), 175-206. Luxembourg: Cludem (Publications du Cludem, 25).
Feller, Jules. 1911. Le suffixe toponymique -han. Verviers: Féguenne.
Förstemann, Ernst. 1966. Altdeutches Namenbuch. Erster Band, Per-sonennamen. München, Hildesheim: W. Fink, G. Olms.
Gockel, Michael. 1970. Karolingische Königshöfe am Mittelrhein. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 31).
Grandgagnage, Charles. 1855. Mémoire sur les anciens noms de lieux dans la Belgique orientale. Bruxelles: Académie royale de Belgique.
Gysseling, Maurits. 1960. Toponymisch woordenboek van België, Nederland, Luxembourg, Noord-Frankreik en West-Duitsland (vóór 1226). [Bruxelles:] Belgisch interuniversitair centrum voor neer-landistiek (2 vol.).
Halkin, Joseph, Roland, abbé C.-G., 1909, 1930. Recueil des chartes de l’abbaye de Stavelot-Malmedy, Bruxelles: Académie royale de Belgique, Commission royale d’histoire (2 vol.).
Hanquet, Karl. 1906. La chronique de Saint-Hubert dite Cantatorium. Bruxelles: Kiesling (Commission royale d’histoire. Recueil de textes pour servir à l’étude de l’histoire de Belgique, [2]).
Hardy, Philippe. 1996. Toponymie de Sougné-Remouchamps [L 119] et d’Aywaille [L 118]. Mémoire de licence de l’Université de Liège.
Haubrichs, Wolfgang. 1992. Germania submersa. Zu Fragen der Quan-tität und Dauer germanischer Siedlungsinseln im romanischen Lothringen und Südbelgien. In: Harald Burger et al. (éd.), Verbo-rum amor. Studien zur Geschichte und Kunst der deutschen Sprache. Festschrift für Stefan Sonderegger, 633-666. Berlin, New York: W. de Gruyter.
Haust, Jean. 1941. Enquête dialectale sur la toponymie wallonne. Liège: Vaillant-Carmanne (Mémoires de la Commission royale de toponymie et dialectologie, Section wallonne, 3).
Heidrich, Ingrid. 2001. Die Urkunden der Arnulfinger. Bad Münster-eifel: H-C-I.
Heidrich, Ingrid. 2011. Die Urkunden der Arnulfinger. Hannover: Hahn (Monumenta Germaniae Historica. Diplomata maiorum domus regiae e stirpe Arnulforum).
Herbillon, Jules. 1981. Notes de toponymie namuroise. In: Le Guet-teur Wallon 57, 67-71.
Herbillon, Jules. 1986. Les noms des communes de Wallonie. Bruxelles: Crédit communal de Belgique.
HR: voir Halkin & Roland I, 1909.
Kehr, Paul. 1940. Die Urkunden Arnolfs. Berlin: Weidmann (Monumenta Germaniae Historica. Diplomata regum Germaniae ex stirpe Karolinorum, III).
Kehr, Paul. 1956. Die Urkunden Ludwigs des Deutschen, Karlmanns und Ludwigs des Jüngeren. Berlin: Weidmann (Monumenta Germaniae Historica. Diplomata regum Germaniae ex stirpe Karolinorum, I).
Kölzer, Theo. 2001. Die Urkunden der Merowinger. Hannover: Hahn (Monumenta Germaniae Historica. Diplomata regum Francorum e stirpe Merovingica) (2 vol.).
Kunz, Ruth, Vòllono, Maria. 2009. Nordwörter und Südwörter im Saar-Mosel-Raum. Alte Wortschichten in Toponymen eines exemplarischen Interferenzraumes. Saarbrücken: Kommission für Saarländische Landesgeschichte und Volksforschung.
Kurth, Godefroid. 1903. Chartes de l’abbaye de Saint-Hubert en Ardenne. Bruxelles: Hayez (Commission royale d’histoire. Publications in-4, [30]).
Lizin, Hélène. 1988. Toponymie de Pessoux [D 43] et de Mohiville [D 29]. Mémoire de licence de l’Université de Liège.
Loicq, Jean. 2014. Les noms de rivières de Wallonie, y compris les régions germanophones: dictionnaire analytique et historique. Louvain: Pee-ters (Mémoires de la Commission royale de toponymie et de dialectologie. Section wallonne, 26)
Martin, Jean-Pierre. 1964. Toponymie de la commune de Ciney. Mémoire de licence de l’Université de Liège.
Mazeure, Nicolas. 2013. Notger et l’écrit diplomatique à Stavelot-Malmedy à la fin du xe siècle. La mise par écrit et l’exploitation des chartes comme fondements de l’autorité politique et de l’idéologie épiscopales. In: Alexis Wilkin, Jean-Louis Kupper (éd.), Évêque et prince. Notger et la Basse-Lotharingie aux alentours de l’an Mil, 485-506. Liège: Presses universitaires de Liège.
Mazeure, Nicolas. 2014. La vocation mémorielle des actes. L’utilisation des archives dans l’historiographie bénédictine dans les Pays-Bas méri-dionaux, Xe-XIIe siècles. Turnhout: Brepols (Atelier de recherche sur les textes médiévaux, 20).
Metz, Wolfgang. 1960. Das karolingische Reichsgut. Eine verfassungs-und verwaltungsgeschichtliche Untersuchung. Berlin: W. de Gruyter.
Mignot, Philippe. 1988. Le bâtiment de « Devant Maulin» à Éprave. In: Annales de la Société archéologique de Namur 65, 383-390.
Mignot, Philippe. 1992. Marchimont (Resteigne): des marchets au village disparu. In: Annales de la Société archéologique de Namur 67, 273-285.
Mignot, Philippe. 2006. Entre le glaive et le goupillon: le rôle des châteaux dans le peuplement entre Ardenne et Meuse (Belgique). In: Peter Ettel, Anne-Marie Flambard-Héricher, Thomas E. McNeill (éd.), Château et peuplement. Actes du colloque international de Voiron (Isère, France), 28 août - 4 septembre 2004, 277-288. Caen: Centre de recherches archéologiques et historiques médiévales (Château Gaillard, 22).
Mignot, Philippe, De Meulemeester, Johnny. 2004. Usage de l’eau en Ardenne: la question de l’origine des systèmes d’irrigation le long de l’Almache. In: De la Meuse à l’Ardenne 36, 95-108.
Mignot, Philippe, Schroeder, Nicolas. 2016. Agrarian practices and landscape in the estate of Wellin (Belgium) from the Early Middle Ages to the Modern Period: Archaeology and History. In: Jan Klápšte (éd.), Agrarian Technology in the Medieval Landscape. Agrartechnik in mittelalterlichen Landschaften. Technologie agraire dans le paysage médiéval. 9th-15th September 2013, Smolenice Castle, Slovakia, 267-278. Turnhout: Brepols (Ruralia, 10).
Némery [de Bellevaux], Eugène. 1957. Le domaine et la paroisse de Reux-Tellin (xiie siècle). In: Annales de l’Institut archéologique du Luxembourg 88, 81-112.
Némery de Bellevaux, Eugène. 1985. L’ancien doyenné de Rochefort des origines à 1559 (suite). In: Annales de la Société archéologique de Namur 64, 17-92.
Noël, René. 1991. Moines et nature sauvage: dans l’Ardenne du haut Moyen Âge (saint Remacle à Cugnon et à Stavelot-Malmedy). In: Jean-Marie Duvosquel, Alain Dierkens (éd.), Villes et campagnes au Moyen Âge. Mélanges Georges Despy, 563-597. Liège: Éd. du Perron.
Nonn, Ulrich. 1983. Pagus und Comitatus in Niederlothringen. Untersuchungen zur politischen Raumgliederung im früheren Mittelalter. Bonn: Ludwig Röhrscheid (Bonner historische Forschungen, 49).
Pekel, Martine. 1997. Le domaine de Wellin, élément du patrimoine foncier de l’abbaye de Stavelot-Malmedy: les origines. In: Stavelot, Wellin, Logne: une abbaye et ses domaines, 7-12. Marche-en-Famenne: Musée de la Famenne.
Perrin, Charles-Edmond. 1951. La seigneurie rurale en France et en Allemagne du début du IXe à la fin du XIIe siècle, I: Les antécédents du régime domanial. La villa de l’époque carolingienne. Paris: Centre de documentation universitaire.
Pitz, Martina. 2002. Nouvelles données pour l’anthroponymie de la Galloromania : les toponymes mérovingiens du type Avricourt. In: Revue de linguistique romane 66, 421-449.
Piot, Charles. 1874. Les pagi de la Belgique et leurs subdivisions pendant le Moyen Âge. s.l., s.n.
Remacle, Louis. 1964. L’ancienneté du wallon hé ‘versant boisé’. In: Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, I, 551-553. Gembloux: Duculot.
Renard, Étienne. 2001. Le domaine de Stavelot à Glain (Bovigny) au xe siècle: une charte privée datée de 915 a-t-elle été interpolée ? In: Bulletin de la Société d’art et d’histoire du diocèse de Liège 65, 137-160.
Roland, abbé C.-G. 1919. Quelques problèmes d’identification toponymique. In: Annales de la Société archéologique de Namur 33, 263-318.
Roland, abbé C.-G. 1920. Les pagi de Lomme et de Condroz et leurs subdivisions. Étude de géographie historique. Namur: Wesmael-Charlier.
Schieffer, Theodor. 1966. Die Urkunden Lothars I. und Lothars II. Berlin: Weidmann (Monumenta Germaniae Historica. Diplomata Karolinorum, III).
Schlesinger, Walter. 1987 [1979]. Die Hufe im Frankenreich. Réimpr. in: Hans Patze, Fred Schwind (éd.), Ausgewählte Aufsätze von Walter Schlesinger, 1965-1979, 587-614. Sigmaringen: Thorbecke (Vor-träge und Forschungen, 34).
Schoolmeesters, Émile. 1881. Les Regesta de Raoul de Zaehringen, prince-évêque de Liège, 1167-1191. In: Bulletin de la Société d’art et d’histoire du diocèse de Liège 1, 129-203.
Schroeder, Nicolas. 2010. Parvitas regni, villae dominicatae et vassa-lorum. Note sur un faux diplôme de Lothaire II au profit de l’ab-baye de Stavelot (‡ 862 DD LII 37). In: Revue belge de philologie et d’histoire 88, 921-933.
Schroeder, Nicolas. 2015. Les hommes et la terre de saint Remacle. Histoire sociale et économique de l’abbaye de Stavelot-Malmedy, VIIeXIVe siècle. Bruxelles: Éditions de l’Université de Bruxelles.
Stoclet, Alain. 1989. Evindicatio et petitio. Le recouvrement de biens monastiques en Neustrie sous les premiers Carolingiens. L’exemple de Saint-Denis. In: Hartmut Atsma (éd.), La Neustrie. Les pays au nord de la Loire de 650 à 850. Colloque historique international, II, 125-149. Sigmaringen: Thorbecke (Beihefte der Francia, 16).
Tandel, Émile. 1893. Les communes luxembourgeoises. VI-B: Arrondis-sement de Neufchâteau: canton de Paliseul, canton de Saint-Hubert, canton de Wellin. Arlon: Brück (Annales de l’Institut archéologique du Luxembourg, 28).
van Rey, Manfred. 1977. Die Lütticher Gaue Condroz und Ardennen im Frühmittelalter. Untersuchungen zur Pfarrorganisation. Bonn: Lüd-wig Röhrscheid (Reinisches Archiv, 102).
Vincent, Auguste. 1927. Les noms de lieux de la Belgique. Bruxelles: Librairie générale.
Vincent, Auguste. 1937. Toponymie de la France. Bruxelles: Librairie générale.
Werner, Matthias. 1980. Der Lütticher Raum in frühkarolingischer Zeit. Untersuchungen zur Geschichte einer karolingischen Sammland-schaft. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 62).
Willems, Martine. 1997. Le vocabulaire du défrichement dans la toponymie wallonne. Liège: Bibliothèque de la Facuté de philosophie et lettres de l’Université de Liège (2 vol.).
