  | Boutier, M.-G. (Ed.). (2023). Actes du colloque Communiquer aujourd'hui en français et dans d'autres langues romanes: fondements de la communication, axes de variation et de renouvellement de la langue, nouvelles approches, quels enjeux? Colloque organisé par les étudiants du cours de Questions de linguistique romane sous l'impulsion de Marie-Guy Boutier (28 mars 2022). Belgium: Université de Liège. |
 | Boutier, M.-G., & Renders, P. (2021). L'Atlas linguistique de la Wallonie (ALW): un projet centenaire en libre accès. Wallonnes: Chronique de la Société de Langue et de Littérature Wallonnes. |
Boutier, M.-G., & Bruyère, P. (Eds.). (2017). L’historien dans son atelier. Anthologie de documents pour servir à l’histoire du Pays de Liège du VIIIe au XVIIIe siècle. Liège, Belgium: Société des Bibliophiles liégeois. |
 | Boutier, M.-G., & RENARD, E. (2017). Essai de détermination des noms de lieux d'une charte de Carloman (746/747) en faveur de l'abbaye de Stavelot-Malmedy. Approche historique, linguistique et philologique. Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 89, 47-90. doi:10.2143/TD.89.0.3265643  Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2015). Témoignages écrits des dialectes romans de Belgique. In M. Iliescu & E. Roegiest, Manuel des anthologies, corpus et textes romans (pp. 397-405). De Gruyter. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G., & Bruyère, P. (2014). Une cloche sonnant la retraite nommée "Côparèye". Petit essai de campanonymie et de sémiologie campanaire. In Y. Greub & A. Thibault (Eds.), Dialectologie et étymologie galloromane. Mélanges en l'honneur de l'éméritat de Jean-Paul Chauveau. Strasbourg, France: Société de linguistique romane. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2013). Détermination des formes grammaticales et localisation des textes. L'origine du pronom régime accentué moyen français régional lie, wallon lèye. Revue de Linguistique Romane, 77, 385-401. Peer reviewed |
Boutier, M.-G., Hadermann, P., & Van Acker, M. (Eds.). (2013). La variation et le changement en langue (langues romanes). Helsinki, Finland: Société néophilologique. |
 | Boutier, M.-G. (2012). Regard sur l'histoire de "cerquemanage", terme juridique de l'ancien français septentrional. In S. Dörr & T. Städler (Eds.), Ki bien voldreit raisun entendre. Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren (pp. 9-26). Strasbourg, France: Editions de linguistique et de philologie. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2011). Pour une étymologie multidimensionnelle : l'exemple de fr. et wall. gosette. Le Français Moderne, 79 (2), 235-251. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2011). La toponymie comme archéologie linguistique. Regard sur Les noms de lieux antiques et tardo-antiques d'Augustonemetum / Clermont-Ferrand d'Emmanuel Grélois et Jean-Pierre Chambon. Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 83. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2011). Dialectologie, géographie linguistique et étymologie-histoire des mots. Réflexions à partir de l'expérience wallonne. In A. Overbeck, W. Schweickard, ... H. Völker (Eds.), Lexicon, Varietät, Philologie. Romansistischen Studien Gunter Holtus zum 65. Geburtstag. Walther de Gruyter. |
 | Boutier, M.-G. (2010). Le nom de Spa, témoin d'un thermalisme antique dans la cité des Tongres. Sept étapes pour l'étymologie de Spa. In M. Iliescu, H. Siller-Runggaldier, ... P. Danler (Eds.), Actes du XXVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (pp. 3, 219-228). De Gruyter. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2010). Sur un cas de clonage des dérivés toponymiques latins en -ACU à base anthroponymique : *GAUDIACU. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 105 (1), 197-221. doi:10.2143/BSL.105.1.2062499 Peer reviewed |
Boutier, M.-G., & Baiwir, E. (2009). Journées d'introduction à la dialectologie et à la toponymie [Paper presentation]. Journées scientifiques Science et Nature à la Station scientifique des Hautes-Fagnes, Waimes (Mont-Rigi), Belgium. |
 | Boutier, M.-G. (2009). Chapitre 7. La littérature wallonne. In P. Bruyère & A. Marchandisse (Eds.), Florilège du livre en principauté de Liège du IXe au XVIIIe siècle (pp. 163-176). Liège, Belgium: Société des Bibliophiles liégeois. |
 | Boutier, M.-G. (2009). Les noms de My et Sy (province de Liège, arrondissement de Huy): découverte par l'onomastique d'une structure publique carolingienne dans l'Ourthe moyenne. Zeitschrift für Romanische Philologie, 125 (3), 383-399. doi:10.1515/zrph.2009.036 Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (2009). La langue de l'Ouverture de cuisine: ancrage régional et ouverture internationale. In P. Leclercq (Ed.), La joyeuse entrée du prince-évêque de Liège Robert de Berghes en 1557 (pp. 70-75). Bruxelles, Belgium: Le livre Timperman. |
 | Boutier, M.-G. (2009). Variétés linguistiques en concorde et en conflit : wallon et français en Wallonie. Travaux de Linguistique: Revue Internationale de Linguistique Française, 59, 105-121. doi:10.3917/tl.059.0105 Peer Reviewed verified by ORBi |
 | Boutier, M.-G. (2009). Histoire des noms Xhoris et Wéris (Belgique romane): deux témoins d'une surdérivation lexicale en latin haut-médiéval. Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 81, 33-59. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (2008). Le nom de Chaudfontaine. In J.-M. Pierret (Ed.), Le deux cent cinquantième anniversaire de l'opéra wallon "Li voyèdje di Tchaufontainne" (1757), avec une reproduction de l'édition faite par Jean Haust en 1924 (pp. 38-47). Liège, Belgium: Société de langue et de littérature wallonnes. |
 | Boutier, M.-G. (2008). Cinq relations de base pour traiter la matière géolinguistique: Réflexions à partir de l'expérience de l'Atlas linguistique de la Wallonie. Estudis Romànics, 30, 301-310. Peer reviewed |
Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2007). Textes français de la première moitié du 16e s. Aurea mediocritas. (ULiège - Université de Liège, Notions de linguistique historique du français). |
 | Boutier, M.-G. (2007). Toponymie majeure de la Wallonie : bref état des lieux. Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 79, 69-98. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2007). "Le Château des Pyrénées", ou l'étude des dialectes a-t-elle quelque chose à apporter à l'étude la variation de la langue commune ? In D. Trotter, Actes du XXIVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (pp. 395-402). Tübingen, Germany: Max Niemeyer. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2006). L'étymologie de cramique. Revue Belge de Philologie et d'Histoire, 84, 237-251. doi:10.3406/rbph.2006.5043 Peer Reviewed verified by ORBi |
Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2006). Normes et usages de la langue française. Étude de textes français de la seconde moitié du 17e s. (ULiège - Université de Liège, Notions de linguistique historique du français). |
Boutier, M.-G., Counet, M.-T., & Lechanteur, J. (2006). Atlas linguistique de la Wallonie, tome 6, La terre, les plantes et les animaux (1re partie). Liège, Belgium: Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège. |
 | Boutier, M.-G. (2006). Un "beau type latin" d'origine grecque en Wallonie : *EPIDEMIA. Dialectes de Wallonie, 31-33, 83-103. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (04 November 2005). Français de Belgique et travaux belges dans le TLF [Paper presentation]. Journée d'étude Lexicographie historique française : autour de la mise à jour des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy, France. |
Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2005). Émancipation et diffusion du français (16e s.). (ULiège - Université de Liège, Notions de linguistique historique du français). |
  | Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2005). C’est du belge! Séminaire consacré au français de Belgique. Carnet de résumés. Cours de Questions de linguistique française (Professeur M.-G. Boutier, assistant N. Mazziotta). (ULiège - Université de Liège, Questions de linguistique française). |
 | Boutier, M.-G. (2004). Chèvremont, Chyvecourt et Chaudfontaine: histoire d'une configuration toponymique. Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 76, 327-368. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2004). Autour de Sémantique et automate de Robert Martin (2001). Carnet de résumés. Cours de Questions de linguistique française (Marie-Guy Boutier). (ULiège - Université de Liège, Questions de linguistique française). |
Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2004). Français préclassique. Norme(s) et emplois, description et histoire. (ULiège - Université de Liège, Notions de linguistique historique du français). |
Boutier, M.-G. (2004). Albert Henry et la dialectologie. In A. Guyaux & M. Wilmet (Eds.), Hommage à Albert Henry, Actes de la journée du 22 février organisée à la Sorbonne (pp. 43-50). Bruxelles, Belgium: Académie royale de Belgique. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (2003). Verbes centraux du dispositif des chartes médiévales : essai d'analyse. In F. Sánchez Miret (Ed.), Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica (pp. 39-51). Tübingen, Germany: Max Niemeyer. Peer reviewed |
Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2003). Projets pour la langue française et pratiques en langue française au 16e s. (ULiège - Université de Liège, Notions de linguistique historique du français). |
 | Boutier, M.-G. (2003). A la recherche d'une langue perdue. Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 75, 173-204. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (2002). articles avena, avenarius. In J.-P. Chauveau (Ed.), Französisches Etymologisches Wörterbuch, Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes von Walther v. Wartburg, fasc. 161-162 (pp. 1203-1216). Bâle, Switzerland: Zbinden. |
 | Boutier, M.-G., & Mazziotta, N. (2002). Linguistique de l'énonciation Actes du séminaire colloque tenu à Liège les 11 et 12 mars 2002 Cours de Questions de linguistique française (Professeur : M.-G. Boutier Assistant : N. Mazziotta). (ULiège - Université de Liège, Questions de linguistique française). |
 | Boutier, M.-G. (2002). Sur le nom wallon et français du schiste houiller altéré: une hypothèse déonomastique. Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 74, 411-450. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (2002). Examen critique de l'étymologie de brasser. Dialectes de Wallonie, 29-30, 163-180. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (Ed.). (2002). Mélanges en hommage à Jean Lechanteur, Les dialectes de Wallonie, vol. 29-30. |
Boutier, M.-G., & Seidl, C. (2002). article Avernus. In J. P. Chauveau (Ed.), Französisches Etymologisches Wörterbuch, Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes von Walther v. Wartburg, fasc. 161-162 (pp. 1218). Bâle, Switzerland: Zbinden. |
 | Boutier, M.-G. (2002). La "question de l'orthographe" wallonne. In micRomania (Ed.), Ecrire les langues d'oïl (pp. 19-26). |
Boutier, M.-G. (2001). Etudes sur des chartes luxembourgeoises: (2) Chartes et ponctuation, Réflexions sur la ponctuation d'une charte luxembourgeoise de 1264. In K. Gärtner, G. Holtus, A. Rapp, ... H. Völker (Eds.), Skripta, Schreiblandschaften und Standardisierungstendenzen, Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania im 13. und 14. Jahrhundert. Trier, Germany: Kliomedia. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (2001). Etudes sur des chartes luxembourgeoises: (1) Henris sa fis (1237), norme régionale et traits dialectaux dans la langue des chartes médiévales. In K. Gärtner, G. Holtus, A. Rapp, ... H. Völker (Eds.), Skripta, schreiblandschaften und Stndardisierungstendenzen, Urkundensprachen im Grenzbereich von Germania und Romania im 13. und 14. Jahrhundert (pp. 419-430). Trier, Germany: Kliomedia. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (2001). Eugène Monseur (1860-1912). Wallonnes: Chronique de la Société de Langue et de Littérature Wallonnes, (1). |
Lempereur, E., & Boutier, M.-G. (1998). Anthroponymie châtelettaine. Dialectes de Wallonie, 25-26, 163-234. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1997). Atlas linguistique de la Wallonie, tome 15, Le corps humain et les maladies (2e partie). Liège, Belgium: Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège. |
Boutier, M.-G. (1997). Sur la pratique de la localisation implicite dans le Dictionnaire de l'Ouest-wallon d'Arille Carlier. Travaux de linguistique et de philologie, 35-36. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (Ed.). (1996). Actes du Colloque à la mémoire de Jean Haust (Liège, 8-9 novembre 1996), Les dialectes de Wallonie 23-24. Liège, Belgium: Société de langue et de littérature wallonnes. |
 | Boutier, M.-G. (1996). Du Dictionnaire général de la langue wallonne à l'Atlas linguistique de la Wallonie. Dialectes de Wallonie, 23-24. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1996). Bibliographie de Jean Haust. Dialectes de Wallonie, 23-24, 5-40. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1996). Géographie folklorique belgoromane, Les enfantines adressées à la coccinelle. In Studium et Museum, Mélanges E. Remouchamps, volume I (pp. 185-204). Liège, Belgium: Musée de la Vie wallonne. |
Boutier, M.-G. (1995). Les scriptae françaises, I, Wallonie / Französische Skriptaformen I, Wallonie. In G. Holtus, M. Metzeltin, ... C. Schmitt (Eds.), Lexicon der Romanistischen Linguistik, Band/Volume II, 2 (pp. 290-300). Tübingen, Germany: Max Niemeyer. |
Boutier, M.-G. (1995). Charles Grandgagnage (Liège 1812-Liège 1878). Wallonnes: Chronique de la Société de Langue et de Littérature Wallonnes, (4), 4. |
Boutier, M.-G. (1995). Pour la réhabilitation d'une source lexicographique réputée douteuse: le Dasnoy. In Estudis de lingüistica i fililogia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, volume I (pp. 85-129). Barcelone, Spain: Departement de Filologia catalana. |
 | Boutier, M.-G. (1995). Les scriptae françaises I. Wallonie. In G. Holtus, M. Metzeltin, ... C. Schmitt (Eds.), Lexicon der Romanistischen Linguistik, Band/Volume II, 2, Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelalter bis zur Renaissance / Les différentes langues romanes et leurs régions d'implantation du Moyen Âge à la Renaissance (pp. 290-300). Tübingen, Germany: Max Niemeyer. |
 | Boutier, M.-G., & Chambon, J.-P. (1994). "Des biet ou lombardeau": La langue d'un écrivant belgoroman du début du 17e siècle. Revue de Linguistique Romane, 58. Peer reviewed |
Boutier, M.-G., Büchi, E., Chambon, J.-P., & Chauveau, J.-P. (1994). Cas d'étymologie double dans le FEW (V). Travaux de linguistique et de philologie, 32, 37-68. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1994). Atlas linguistique de la Wallonie, volume 8, La terre, les plantes et les animaux (3e partie). Liège, Belgium: Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège. |
Boutier, M.-G. (1993). Les noms belgoromans de la rougeole. Une étude de géographie linguistique. Dialectes de Wallonie, 21/22, 209-235. Peer reviewed |
 | Boutier, M.-G. (1993). La descendance de celt. *AKARNOS en wallon. Revue de Linguistique Romane. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1993). une cinquantaine de contributions. In F. Lagueunière, E. Bûchi, ... F. Lagueunière (Eds.), Französisches Etymologisches Wörterbuch, Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes von Walther v. Wartburg, tome 22/2, Matériaux d'origine inconnue ou incertaine, fasc. 153. Bâle, Switzerland: Zbinden. |
Boutier, M.-G. (1992). Une approche lexicographique en onomastique : le glossaire toponymique. A propos d'un ouvrage récent de Louis Remacle. Nouvelle Revue d'Onomastique, 19/20, 189-196. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1992). articles atavia, atavus. In J.-P. Chambon (Ed.), Französisches Etymologisches Wörterbuch (pp. 648-652). Bâle, Switzerland: Zbinden. |
Boutier, M.-G., Brochard, M.-J., Büchi, E., Chambon, J.-P., Chauveau, J.-P., & Dondaine, C. (1992). Cas d'étymologie double dans le FEW (IV). Travaux de linguistique et de philologie, 30, 387-415. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1992). Une question de génétique : wallon "tchawe-sori" et français "chauve-souris". Travaux de linguistique et de philologie, 30, 7-36. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1992). articles ater, *atrinus. In J.-P. Chambon (Ed.), Französisches Etymologisches Wörterbuch, Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes von Walther v. Wartburg, tome 25, fasc. 152 (pp. 654-661, 681). Bâle, Switzerland: Zbinden. |
Boutier, M.-G. (1991). De Grady suffragant. Dialogue rimé et chanson publiés à Liège en 1762. Dialectes de Wallonie, 19/20, 115-150. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1991). Le type toponymique "mouchenière". Nouvelle Revue d'Onomastique, 17/18, 61-74. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1990). Sur le nom wallon du loir. Dialectes de Wallonie, 18, 130-138. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1990). A propos des dérivés gallo-romans de picus martius (Pline). Dialectes de Wallonie, 18, 65-110. Peer reviewed |
Boutier, M.-G., Brochard, M.-J., Chambon, J.-P., & Chauveau, J.-P. (1990). Cas d'étymologie double dans le FEW (III). Travaux de linguistique et de philologie, 28, 25-36. Peer reviewed |
Boutier, M.-G., & Lechanteur, J. (1989). A propos du FEW 21. Dialectes de Wallonie, 17, 50-136. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1989). Sur quelques dénominations gallo-romanes du cochevis ou alouette huppée (Galerida cristata L.). Dialectes de Wallonie, 17, 17-49. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1987). Une pasquèye liégeoise de 1738. Dialectes de Wallonie, 15, 111-138. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1985). Une pasquèye visétoise de 1780. Dialectes de Wallonie, 13, 29-41. Peer reviewed |
Boutier, M.-G. (1984). Un médicinaire du XVe siècle (Warfusée). Dialectes de Wallonie, 12, 107-134. Peer reviewed |