Traduction d’un extrait du manuel "Common Sense Dressage. An Illustrated Guide" par Sally O’Connor

Traduction de plusieurs chapitres du livre "Common Sense Dressage. An Illustrated Guide" par Sally O’Connor dans le cadre de mon travail de fin d’études. Il s’agit d’un livre traitant de l’équitation et plus spécifiquement de la discipline équestre du dressage. J’ai obtenu l’accord de la maison d’édition pour réaliser la traduction de cet extrait. Ce travail de fin d'études est constitué des chapitres 5 et 8 de l'ouvrage, respectivement intitulés « L’activité des hanches » (Activating the Hindquarters) et « Le travail au galop » (Canter Work). Dans le chapitre 5, l’auteur décrit plusieurs mouvements et figures de dressage qui permettent de développer et d’accroître l’activité des hanches du cheval. Le chapitre 8 est lui consacré à divers exercices auxquels le cavalier peut recourir pour travailler et améliorer le galop de sa monture. La stratégie traductionnelle majeure que j'ai décidé d'adopter est une stratégie "cibliste", j'ai en effet tenu à donner la priorité au texte cible et à la culture de réception de ma traduction, tout en respectant l’intégrité du texte source. La visée principale de ma traduction est la bonne réception de mon texte cible par mon public cible à des fins pragmatiques pour que le lecteur puisse, s'il le désire, mettre en pratique tous ces conseils et méthodes.