[es] Resumo em Português : Pilotar um avião é conduzir os passageiros aos seus destinos, nos melhores condições possíveis, utilizando do formo mais adequado o material e os informações fornecidos pelos instrumentos de bordo; há sinais que são octivodos em coso de perigo. Fazer o pilotagem de um sistema educativo, de uma escola em particular ou até de uma turmo, procede do mesmo cuidado de eficácia e segurança, e não é incompatível com uma opção humanista. Assim o entende um número cada vez maior de países, mergulhados no crise cultural contemporâneo, da qual o novo revolução industrial é apenas um dos ospectos. A introdução do pilotagem surge como uma interpelação ao mundo do educação, porque levanto questões de fundo e coloco problemas técnicos complexos. Após uma reflexão de carácter geral sobre o natureza desta tecnologia, e sobre os suas principais orientações, o autor explico o seu funcionamento indicando, em especial, o que são indicadores e o modo de · os utilizar. São descritos, de formo rigoroso, os principais realizações nacionais e internacionais em matéria de macropilotogem e de micropilotogem, e são analisados os suas vantagens e inconvenientes. A obro termino com um anexo sobre ospectos técnicos particularmente importantes.
