[fr] Ce document est un guideline pour le dimensionnement de seepage meter artisanal aux mesures directes de flux d'eau échangés à l'interface "nappe - rivière". Il décrit les principes, limites et avantages de l'utilisation des seepage meters et fournit les détails techniques utiles au dimensionnement et à la confection d'un seepage meter artisanal selon le modèle simplifié de Lee (1977). Une application directe sur la rivière Kou au Burkina Faso (Afrique de l'ouest) est proposée. [en] This document is a guideline for the design of seepage meter to direct flux measurements of water exchanged at the interface "groundwater - river". It describes the principles, limitations and advantages of the use of seepage meters and provides technical details relevant to the design and manufacture a seepage meter based of the simplified model of Lee (1977). Direct measurements on the Kou River in Burkina Faso (West Africa) is proposed.
