Abstract :
[en] Computer science and the systems that it helped set up are gaining ground in the realm of forest management through still fledgling or already proven achievements such as on site electronic data input, data base management, geographic information systems, decision-making aids, establishing of growth, management, simulation and optimization models, expert systems. Albait this trend, one should not forget that it is essential to collect good quality data, to set clear objectives instead of just yielding to a fad : the computer cannot substitute the forest manager.
[fr] L'informatique et les systèmes qu'elle a permis d'élaborer s'implantent de plus en plus nettement dans le monde de la gestion forestière au travers de réalisations embryonnaires ou déjà éprouvées : saisie électronique des données en forêt, systèmes de gestion de bases de données, systèmes d'informations géographiques, aides à la décision (modèles de croissance, de gestion, de simulation, d'optimisation, systèmes experts). Ce courant ne doit pas faire oublier qu'il est essentiel de récolter des données de qualité, de fixer clairement les objectifs à poursuivre et d'éviter de sacrifier à une mode : l'ordinateur ne peut remplacer le gestionnaire forestier.
