[en] We explore phonetics as a characterising element in fictional audiovisual narrative, specifically in the Cuban television series Blanco y negro ¡no! (1994) and Calendario (2022-2024). Both series, almost thirty years apart, focus on the school and family life of teenagers and young people, and feature characters belonging to different social categories. Quantitative analysis of colloquial and prestigious phonetic features used to characterise the characters according to sociolinguistic variables allows us to identify which features are more strongly associated to certain social categories in Cuban Spanish. The diachronic perspective shows how or whether the sociolinguistic indexicality of these features has varied over these past three decades. [es] Se explora la fonética como elemento caracterizador en la narrativa audiovisual de ficción, específicamente en las series televisivas cubanas Blanco y negro ¡no! (1994) y Calendario (2022-2024). Ambas series, con casi treinta años de diferencia, se centran en la vida escolar y familiar de adolescentes y jóvenes, y presentan personajes pertenecientes a diversas categorías sociales. El análisis cuantitativo de los rasgos fonéticos coloquiales y prestigiosos utilizados para caracterizar a los personajes según variables sociolingüísticas permite identificar qué rasgos están más fuertemente asociados a ciertas categorías sociales en la variante cubana del español. La perspectiva diacrónica muestra cómo la indicidad sociolingüística de estos rasgos ha variado o no durante estas tres décadas.
Research Center/Unit :
Lilith - Liège, Literature, Linguistics - ULiège
Disciplines :
Languages & linguistics
DOI :
10.3989/loquens.2026.e130
Author, co-author :
Wong García, Ernesto ; Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction > Traduction du français vers l'espagnol
Rodríguez Zaldívar, Ana Karla; Universidad de La Habana > Facultad de Lenguas Extranjeras
Language :
Spanish
Title :
La caracterización de personajes a través de la fonética en dos series televisivas cubanas
Publication date :
December 2026
Journal title :
Loquens
eISSN :
2386-2637
Publisher :
Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Spain