Abstract :
[en] During the time of Charles V and Francis I, a discourse on royal power unfolded,
featuring the dynastic hero: a character representing either the king or one of his loyal
supporters. The dynastic hero embodies not the cardinal virtue of Force, but a raw,
unbridled power that empowers the king to defy nature and humanity. The dynastic
hero wears several masks, each illustrating a facet of this boundless power. He is a
martyr, a civiliser and a utopian all at once. In this way, the dynastic hero reveals
the absolutist ambitions of the Habsburg and Valois monarchies, who were in fierce
competition for European domination at the time and even dreamed of universal
domination. This text aims to provide a clearer understanding of how this discourse
and the absolutism it embodies functioned.
[fr] À la Renaissance, autour de Charles Quint et François ier, se déploie un discours sur le
pouvoir royal mettant en scène un héros dynastique, personnage figurant le roi ou l’un
de ses fidèles. Le héros dynastique incarne la force royale, non pas la vertu cardinale
de Force, mais une force brute, débridée, qui autorise le roi à briser la nature et les
hommes. Le héros dynastique porte plusieurs masques qui tous illustrent une facette
de cette force sans limites. Il est ainsi, tout à la fois, martyr, civilisateur et porteur
d’utopie. Le héros dynastique révèle par là les velléités absolutistes des monarchies
des Habsbourg et des Valois, alors en concurrence très concrète pour une domination
européenne, qui se rêve même universelle. Ce texte ambitionne de mieux décrire et
donc saisir le fonctionnement de ce discours et donc de l’absolutisme qu’il porte.
[nl] Tijdens de Renaissance, rond Karel v en Frans i, gaf het discours over koninklijke
macht leven aan de dynastieke held, een personage dat de koning of een van zijn
trouwe volgelingen uitbeeldde. De dynastieke held belichaamt koninklijke kracht,
niet de kardinale deugd van Kracht, maar een brute, ongebreidelde kracht die de
koning machtigt om de natuur en de mens te onderwerpen. De dynastieke held draagt
verschillende maskers, die elk een facet van deze grenzeloze kracht illustreren.
Hij is tegelijktijd martelaar, civilisator en drager van een utopie. Op deze manier
onthult de dynastieke held de absolutistische ambities van de Habsburgse en Valois
monarchieën, die in die tijd een zeer concrete concurrentiestrijd voerden om de
Europese hegemonie en zelfs droomden van wereldheerschappij. Deze tekst heeft tot
doel de werking van dit discours en daarmee het absolutisme dat het uitdraagt, beter
te beschrijven en dus te begrijpen.
