[fr] A Malmedy , le hêtre pourpre (Fagus sylvatica purpurea)de la villa Lang supporte bien les hivers froids. Il craint toutefois les étés très chauds. Le climatologue Xavier FETTWEIS annonce toutefois qu’« en Belgique, ce sont surtout les étés et l’Ardenne qui vont se réchauffer. Les étés deviendront de plus en plus secs et chauds». Ce hêtre est ainsi confronté à cette augmentation de la température. Peut-on réellement affirmer, comme le bourgmestre Jean-Paul BASTIN qui se base sur l’avis du bureau d’études mandaté par la ville, « qu’il n’y a pas lieu d’abattre l’arbre ». [en] In malmedy, the purple beech of villa Lang (Fagus sylvatica purpurea) tolerates cold winters well. However, it does not fare well in very hot summers. Climatologist Xavier FETTWEIS notes, however, that “in Belgium, it is mainly the summers and the Ardennes that will get hotter. Summers will become increasingly dry and hot.” This beech tree is thus facing this rise in temperature. Can we really say, as Mayor Jean-Paul BASTIN does—based on the opinion of the consulting firm commissioned by the city—“that there is no need to cut down the tree”? [de] In Malmedy verträgt die Purpur-Buche der Villa Lang (Fagus sylvatica purpurea) kalte Winter gut. Sehr heiße Sommer sind ihr jedoch nicht genehm. Der Klimatologe Xavier FETTWEIS kündigt jedoch an, dass „sich in Belgien vor allem die Sommer und die Ardennen erwärmen werden. Die Sommer werden immer trockener und heißer werden“. Diese Buche ist somit mit diesem Temperaturanstieg konfrontiert. Kann man wirklich behaupten, wie Bürgermeister Jean-Paul BASTIN, der sich auf das Gutachten des von der Stadt beauftragten Planungsbüros stützt, „dass kein Grund besteht, den Baum zu fällen“? [nl] In Malmedy verdraagt de paarse beuk (Fagus sylvatica purpurea) bij Villa Lang de koude winters goed. Hij heeft echter moeite met zeer hete zomers. Klimaatwetenschapper Xavier FETTWEIS voorspelt echter dat „in België vooral de zomers en de Ardennen warmer zullen worden. De zomers zullen steeds droger en warmer worden“. Deze beuk wordt dus geconfronteerd met deze temperatuurstijging. Kunnen we echt beweren, zoals burgemeester Jean-Paul BASTIN die zich baseert op het advies van het door de stad ingeschakelde studiebureau, ”dat er geen reden is om de boom te kappen"?
Metzmacher, Maxime ; Université de Liège - ULiège > > Station scientifique des Hautes-Fagnes
Language :
French
Title :
Le hêtre pourpre de la ville Lang (Malmedy) : un arbre qui devient dangereux
Alternative titles :
[en] The purple beech at Villa Lang (Malmedy): a tree that is becoming dangerous [nl] De paarse beuk bij Villa Lang (Malmedy): een boom die gevaarlijk begint te worden
Original title :
[de] Die Purpur-Buche der Villa Lang (Malmedy): ein Baum, der zur Gefahr wird
Publication date :
April 2026
Number of pages :
1
Development Goals :
13. Climate action 11. Sustainable cities and communities
