[fr] Pour étudier la circulation de Georges Simenon, l’auteur francophone le plus traduit au monde après Jules Verne et Alexandre Dumas, le projet SITRAD (ULiège 2024-2026) a conçu une base de données relationnelle afin de collecter une série d’informations bibliographiques et paratextuelles concernant les traductions des 457 romans et nouvelles qui constituent l’œuvre fictionnelle signée sous patronyme. Concevoir une telle base de données impose néanmoins de délimiter des catégories qui, dans la réalité, sont floues. Qu’entend-on en effet par retraduction, révision, réédition, réimpression ? Quels sont les apports et les limites d’une telle entreprise ? La présentation de ce projet de recherche nous fournira l'occasion d’illustrer les possibilités offertes par les méthodes quantitatives en traductologie, mais aussi d'aborder la relation entre méthodes quantitative et qualitative.
Research Center/Unit :
CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège
Disciplines :
Literature Arts & humanities: Multidisciplinary, general & others
Author, co-author :
Letawe, Céline ; Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction > Traduction de l'allemand vers le français
Language :
French
Title :
Constituer une base de données pour étudier la circulation d’une œuvre littéraire. Les enjeux du projet SITRAD
Publication date :
01 April 2026
Number of pages :
Céline
Event name :
L'aTELLier du Centre de recherche TELL
Event organizer :
Centre de recherches TELL (UMons)
Event place :
Mons, Belgium
Event date :
1 avril 2026
Name of the research project :
Cartographie de Simenon en traductions (SITRAD)
Funders :
ULiège. RISE - Université de Liège. Recherche, Innovation, Support et Entreprises
