Traduction et (in)sécurité en contexte dans le bassin du lac Tchad: le cas du Cameroun

Du fait de la secte terroriste Boko Haram, qui sévit depuis plus d’une décennie dans les pays du Bassin du lac Tchad et la guerre en République centrafricaine, les populations vivent dans le chaos, la peur et sont de plus en plus poussées au déplacement interne et/ou à se réfugier dans des pays voisins. Cette situation impose la création des camps de déplacés internes et les camps des réfugiés notamment au Cameroun. La présente communication questionne la pratique, et les enjeux et les défis de la traduction orale et/ou écrite dans ces camps d’une part, et dans les institutions en charge de gestion de ces camps d’autre part. En effet, dans ces milieux multilingues et multiculturels, la fluidité de la communication est fondamentale pour garantir la paix et la sécurité et la traduction s’avère incontournable. Il s’agit donc de voir quelle est la place de la traduction dans ces milieux, quels en sont les enjeux éthiques, professionnels, pratiques et institutionnels et de proposer des pistes de réflexions pour améliorer la communication entre les parties prenantes et contribuer ainsi au maintien de la paix dans cette région. L’approche méthodologique utilisée combine les descentes sur le terrain, l’exploitation des documents existants et les entretiens avec les différents acteurs impliqués.