Georges Simenon - Vom Raum zu den Wegen

La littérature belge francophone est une littérature périphérique par rapport à la littérature
française, ayant elle-même Paris pour centre. Le français de Belgique occupe, lui aussi, une
place périphérique par rapport au français de France, lui-même dominé par l’anglais, situé à l’hypercentre du modèle gravitationnel de Calvet (1999). D’un point de vue traductif, si 40% des traductions dans le monde le sont à partir de l’anglais, moins de 5% des ouvrages publiés aux États-Unis et en Grande-Bretagne sont des traductions (Heilbron, 1999). Etant l’auteur belge le plus lu et le troisième écrivain francophone le plus traduit au monde, Georges Simenon (1903-1989) s’avère un cas intéressant à l’heure de mobiliser l’échelle « centre-périphérie » et d’étudier le « territoire » et les « trajectoires », deux notions capables de résumer, à elles-seules, le parcours de l’auteur liégeois.