Personnalisation des systèmes de traduction automatique par le style individuel des traductaires littéraires : apports d'une contribution technique puis ergonomique

Cette contribution livrera les dernières conclusions d'un projet visant à évaluer la faisabilité et les avantages d'une adaptation de systèmes de traduction automatique personnalisés au style individuel des traductaires littéraires. Si la première moitié de ce projet adoptait pour ce faire une approche principalement technique, dont les conclusions pointaient la nette amélioration due à la prise en compte du style des traductaires, notamment concernant des phénomènes traditionnellement considérés hors de portée de la machine, la seconde moitié du projet présentée ici adopte une approche ergonomique des technologies de la traduction, pour en mettre en avant les aspects socio-cognitifs. Ce changement de paradigme fait suite à une série d'entretiens et de séances d'observation avec une traductrice experte qui coïncident par ailleurs avec la publication croissante d'enquêtes et de prises de position par diverses associations professionnelles de traduction et qui viennent ainsi renforcer la validité écologique de ce type de recherche, en apportant de précieux éléments liés à l'interaction avec l'outil et à son utilisation concrète qu'une perspective purement technique ou quantitative n'aurait pu dévoiler. De fait, les principales conclusions de cette évaluation experte en contexte réel contrastent nettement avec celles des évaluations fondées uniquement sur l'outil et sur ses productions, mais elles suggèrent également de nouvelles perspectives permettant de repenser fondamentalement la conception des outils de traduction et la manière d'interagir avec ceux-ci.