Traduire la littérature belge francophone : Le Bourgmestre de Furnes et La Maison du canal de Georges Simenon

« S’assimiler à la littérature française ou assumer son illégitimité ? » Tel était le choix auquel les écrivains belges voulant se faire connaitre à Paris étaient confrontés. Bien qu’il attribuât la nationalité française à son célèbre inspecteur, Georges Simenon a néanmoins choisi de se distinguer. En effet, dans ses romans dits « durs » ou « de la destinée », il assuma pleinement son identité belge, notamment en emmenant les lecteurs français en Flandre et en donnant au bilinguisme une place prépondérante. Georges Simenon étant le troisième écrivain francophone le plus traduit au monde, il était justifié de se demander comment les traducteurs avaient fait face à la « belgitude » des deux « romans flamands » de l’auteur qui sont également deux « traductions en filigrane », selon la notion proposée par Kasar (2021) : La Maison du canal (1933) et Le Bourgmestre de Furnes (1939). Après avoir prouvé l’appartenance de ces romans à la littérature belge francophone, nous avons eu pour objectif d’analyser leurs traductions en anglais et en néerlandais : The House by the canal (1951) et The Burgomaster of Furnes (1951), de Geoffrey Sainsbury, ainsi que Het huis aan het kanaal (2003), de Karin Ceelen, et De Burgemeester van Veurne, de Benjo Maso (1984) et de Rokus Hofstede (2015). Cette étude descriptive nous a donné ensuite la possibilité de proposer des améliorations de traduction en vue d’une éventuelle retraduction, afin de conserver la « belgitude » des œuvres.