Mettre au point un système de TAN : l'influence des corpus sur l'entraînement et les sorties de traduction automatique

Cet atelier interactif donnera l'occasion aux participants et participantes de se familiariser avec l'entraînement d'un système de traduction neuronal, en parcourant un cahier d'exercices illustrant sa mise au point de bout en bout. Cet exercice de groupe permettra non seulement de voir concrètement comment fonctionnent ces outils en pratique et d'éclaircir des points spécifiques à chaque étape, en nuançant dans la foulée le caractère « magique » qui est souvent prêté aux outils neuronaux, mais aussi d'offrir quelques exemples qui fourniront des pistes de réflexion sur des questions de qualité, d'adaptation de la TA à un domaine donné ou de propriété sur les données.