Abstract :
[en] The first volume of this 17th edition
of the European Audiovisual Observatory’s
Yearbook confirms the upward
trend recorded by the European television
sector in 2010, a fragile recovery that
differs from one country to another and
remains threatened by a new period of
economic crisis in the second half of 2011.
Looking through the pages, the reader
will in particular note that nearly half of
all public broadcasters posted a deficit in
2010 and that the concentration process
in the case of distribution platforms is
ongoing, especially in Central and Eastern
Europe.
In this first volume, we have followed the
model used for the two previous editions
for the presentation of national data:
• the development of consumer reception
equipment (cable, satellite, digital terrestrial,
IPTV) and household expenditure
on payTV
is represented in new
graphs, prepared with the collaboration
of Screen Digest and, where relevant,
available national sources; in the “Basic
Data” table, the “Primary” column now
makes it possible to determine the number
of households using what type of
platform (DTT, cable, satellite, IPTV)
as their main means of reception.
• distribution platforms are presented
more systematically: number of channels
available per genre, number of subscribers,
operating income;
• the main sources of funding of the
national broadcasting system (public
funding, advertising investment for
television and radio, expenditure on payTV)
are presented, illustrating the enormous
diversity of national situations.
[fr] Le premier volume de cette 17ème édition
de l’Annuaire de l’Observatoire
européen de l’audiovisuel confirme la tendance
à la reprise enregistrée par le secteur
européen de la télévision en 2010, reprise
fragile, inégale suivant les pays, et qui reste
menacée par une nouvelle phase de crise
financière durant le second semestre 2011.
Au fil des pages, on pourra notamment
noter que près de la moitié des organismes
publics de radiotélévision
ont enregistré
un déficit en 2010 et que le processus de
concentration des platesformes
de diffusion
se poursuit, en particulier en Europe
centrale et orientale.
Dans ce premier volume, nous avons suivi
le modèle de présentation des données
nationales adopté pour les deux précédentes
éditions :
• l’évolution des équipements des ménages
en matière de réception (câble, satellite,
numérique terrestre, IPTV) et des
dépenses des ménages en matière de télévision
à péage font l’objet de graphiques
nouveaux, établis avec la collaboration
de Screen Digest et, le cas échéant, des
sources nationales disponibles. Dans le
tableau « Données de base » (« Basic
data »), la colonne « Primary » permet
à présent de déterminer le nombre
de foyers dont tel ou tel type de plateforme
(TNT, câble, satellite, IPTV) est
le mode de réception principal ;
• les plates-formes de distribution sont
présentées de manière plus systématique
: nombre de chaînes offertes par
genre, nombre d’abonnés, produit opérationnel
;
• les principales sources de financement
du système national de radiotélévision
(financement public, investissements
publicitaires télévision et radio, dépenses
en télévision à péage) sont présentées,
illustrant la grande diversité des situations
nationales.
[de] Der erste Band dieser 17. Ausgabe des
Jahrbuchs der Europäischen Audiovisuellen
Informationsstelle bestätigt den
Trend der Erholung im europäischen
Fernsehsektor 2010, die jedoch in den
einzelnen Ländern ganz unterschiedlich
verläuft und von einem erneuten Schub
der Finanzkrise in der zweiten Jahreshälfte
2011 bedroht ist. Insbesondere lässt sich
feststellen, dass fast die Hälfte der öffentlichrechtlichen
Rundfunkveranstalter
2010 ein Defizit verzeichnet und der
Konzentrationsprozess der Verbreitungsplattformen
besonders in Mittelund
Osteuropa sich fortsetzt.
In diesem ersten Band präsentieren wir
die nationalen Daten nach dem gleichen
Modell wie in den beiden vorangegangenen
Ausgaben:
• die Entwicklungen in Bezug auf die
Ausstattung der Haushalte im Empfangsbereich
(Kabel, Satellit, digitales
terrestrisches Fernsehen, IPTV) und in
Bezug auf die Ausgaben der Haushalte
für Bezahlfernsehen werden in neuen
Grafiken dargestellt, die in Zusammenarbeit
mit Screen Digest und den
gegebenenfalls verfügbaren nationalen
Quellen erstellt wurden. In der Tabelle
mit den „Schlüsselzahlen“ („Basic data“)
zeigt die Spalte „Primary“ die Zahl der
Haushalte für die jeweilige Plattform des
Hauptempfangsgeräts (DVBT,
Kabel,
Satellit, IPTV).
• die Vertriebsplattformen werden eher
systematisch dargestellt: Anzahl der
Sender pro Sparte, Anzahl der Kunden,
operatives Ergebnis;
• die Hauptfinanzierungsquellen des
natio nalen Rundfunkund
Fernsehsystems
(Finanzierung mit öffentlichen
Geldern, Werbebudgets Fernsehen und
Hörfunk, Ausgaben für Bezahlfernsehen)
werden ausgewiesen, wobei die
großen nationalen Unterschiede deutlich
werden.
Title :
EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY, Yearbook 2011. Film, Television and Video in Europe, 2011 Edition, Vol. 1, “Television in 37 European States”,
Alternative titles :
[fr] OBSERVATOIRE EUROPÉEN DE L’AUDIOVISUEL, Annuaire 2011. Cinéma, télévision et vidéo en Europe, Edition 2011, Vol. 1, "La télévision dans 37 Etats européens"
[de] EUROPÄISCHE AUDIOVISUELLE INFORMATIONSSTELLE, Jahrbuch 2011. Film, Fernsehen und Video in Europa, 2011, Bd 1, Fernsehen in 37 europäischen Staaten
