No document available.
Abstract :
[fr] Le dernier livre d'Ilan Manouach, l'Abrégé de bande dessinée francobelge, prend sa source dans le format 48cc (quarante huit planches cartonné couleur). Pour mieux se distinguer des éditeurs industriels, l'éditeur L'Association a forgé cet acronyme, 48cc, pour désigner les procédures et les routines normatives de production de l'industrie du livre formaté, qui domine la scène éditoriale francophone. En une après-midi, Manouach a fait l'acquisition d'une sélection de quarante-huit livres 48cc, dans des librairies de seconde main. Après une lecture attentive, il a élaboré un index idiosyncratique, non-exhaustif, d'éléments typiques de la bande dessinée francobelge traditionnelle. Cet ensemble de proto-memes, dispositifs métanarratifs, références historiques et d'éléments paratextuels tels que nuées sombres, ailerons de requins, stéréotypes identitaires, gags, clins d’oeil autoréférentiels, anthropomorphismes, cachets de bibliothèques, etc., constitue l'Abrégé. Il se présente comme une bande dessinée orchestrale, dans laquelle les désinences de cette typologie, libérées des contraintes des récits spécifiques, peuvent être lues comme les matériaux élémentaires de la bande dessinée européenne.
[da] “Barndommens kernelæsning kidnappet af græsk avantgardist og klippe-klistret til hjertevarmende præcist mareridt.”
– Lars Bukdahl, Weekendavisen
“(…) et seriøst projekt og et sjældent og sjældent smukt eksperiment, som Forlæns har givet et flot, velovervejet og passende udstyr. En udgivelse, der fortjener at finde sit publikum.”
– Christian Skovgaard, Nummer 9 – magasinet for tegneserier
Tegneserieskaberen Ilan Manouach præsenterer med sit seneste konceptuelle værk Visuelt kompendium over konventionelle genretræk i den fransk-belgiske tegneserielitteratur en undersøgelse af den fransk-belgiske tegneserietradition. I løbet af en enkelt eftermiddag købte Manouach 48 forskellige tegneseriealbum i tegneserieantikvariater i Bruxelles, alle i standardformatet 48CC (48 sider i farver og hardcover – det mest gængse tegneserieformat i Frankrig/Belgien).
Af disse tegneserier har han arrangeret en vældig symfoni af genrens velkendte byggesten: talebobler og lydord, historiske og geografiske referencer, racestereotyper, hajfinner, kropsformede huller, røgskyer, vanddråber, fartstriber og rebusser. Tilsammen danner disse elementer et abstrakt og syret univers, hvor Manouach undersøger hvilke elementer den indflydelsesrige fransk-belgiske tegneserietradition er opbygget af.
Visuelt kompendium er skabt ud fra en kompositionsteknik, der stammer fra orkestermusik. Derfor frigør de enkelte elementer og karakterer sig fra de originale fortællinger og danner i stedet en orkestral og genreudfordrende kortlægning af tegneserien som medie.
Om forfatteren:
Ilan Manouach (født 1980 i Athen) er en internationalt anerkendt konceptuel tegneserieskaber. Blandt hans mange bogprojekter kan nævnes Katz (en gentegning af hele Art Speigelmans Maus – men med katte i alle rollerne), en udgave af De Sorte Smølfer – kun trykt i farven cyan, og en udgave af Rasmus Klump høster – hvor alle figurer bortset fra Pelle er retoucheret væk. På dansk er han tidligere udkommet med fotobogen Harvested (Forlæns 2016).
Manouach deltager i workshops og talks om avantgarde-tegneserier over hele verden, ofte centreret om hovedprojektet Shapereader, et konstrueret taktilt verdenssprog, der kan bl.a. kan ses som en form for tegneserie for blinde. Manouach er tilknyttet Aalto Universitet i Helsinki, hvor han forsker i eksperimenterende tegneserier.
