Abstract :
[it] L'articolo descrive e analizza i materiali dattiloscritti e manoscritti riguardanti «Lettere a Capitano Nemo», il romanzo giovanile che Antonio Tabucchi scrisse negli anni Settanta e che mai pubblicò. Si ricostruisce la travagliata storia editoriale dell'opera e si analizzano le varianti tra le diverse stesure conservate, in forma rilegata e fogli sparsi, nel fondo «Antonio Tabucchi» della Bibliothèque Nationale de France. Si esaminano inoltre alcuni capitoli manoscritti ritrovati in un'agenda appartenuta allo scrittore, i capitoli apparsi in rivista nel corso degli anni e il racconto «Capodanno», versione ridotta del romanzo pubblicata nella raccolta «L'angelo nero» (1991). In appendice è presentato il testo inedito «Duecentomila ore dentro il Nautilus», la postfazione che Tabucchi aveva scritto per il suo romanzo.
[en] The article outlines and analyses the typewritten and handwritten materials concerning «Lettere a Capitano Nemo», the juvenile novel Antonio Tabucchi wrote in the Seventies, without publishing it. The paper retraces the complex drafting history of this work, and analyses the variants of the different drafts, which are held, bound and unbound, at the «Antonio Tabucchi» collection of the Bibliothèque Nationale de France. Furthermore, the paper examines some handwritten chapters found in a writer's agenda, the chapters issued in reviews over the years, and also the short novel «Capodanno», a reduced version of the novel published in the collection «L'angelo nero» (1991). Lastly, the appendix makes available the as-yet-unpublished text «Duecentomila ore dentro il Nautilus», which represents the afterword Tabucchi wrote for his novel.
