No full text
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Éloge de la traduction ou comment « composer avec » les versions de la Charte de Venise
Houbart, Claudine; Dawans, Stéphane
20241964-2024 La Carta di Venezia. Riflessioni teoriche e prassi operative nel progetto di restauro
Peer reviewed
 

Files


Full Text
No document available.

Send to



Details



Keywords :
Charte de Venise; patrimoine; traduction; universalisme
Abstract :
[fr] Existe-il une Charte de Venise? Consulter plusieurs versions linguistiques du document révèle immédiatement qu’elles sont loin de dire la même chose. Ce constat, qui contredit les ambitions universalistes de la charte, s’ajoute aux nombreuses critiques qui lui ont été adressées au cours des deux dernières décennies. Fer de lance d’un « discours patrimonial autorisé » eurocentré, la Charte de Venise doit-elle une fois pour toutes être jetée aux oubliettes dans le contexte post-colonial qui est le nôtre? Ou au contraire, reste-t-elle valide envers et contre tout, moyennant quelques adaptations? Face à ces attitudes extrêmes, nous proposons une alternative: à la manière de la philosophe Barbara Cassin, voir dans les traductions de la charte non la preuve d’un échec de ses prétentions initiales ou un mal qu’il s’agirait de réparer, mais une opportunité magnifique de comprendre ce que ces différences disent de nos relations culturelles au patrimoine, dans une logique d’enrichissement mutuel.
Research center :
AAP - Art, Archéologie et Patrimoine - ULiège [BE]
Disciplines :
Art & art history
Architecture
Author, co-author :
Houbart, Claudine  ;  Université de Liège - ULiège > Unités de recherche interfacultaires > Art, Archéologie et Patrimoine (AAP)
Dawans, Stéphane ;  Université de Liège - ULiège > Unités de recherche interfacultaires > Art, Archéologie et Patrimoine (AAP)
Language :
French
Title :
Éloge de la traduction ou comment « composer avec » les versions de la Charte de Venise
Publication date :
October 2024
Event name :
1964-2024 La Carta di Venezia. Riflessioni teoriche e prassi operative nel progetto di restauro
Event organizer :
Università degli Studi di Firenze
Event place :
Florence, Italy
Event date :
25-26 octobre 2024
Audience :
International
Peer reviewed :
Peer reviewed
Development Goals :
11. Sustainable cities and communities
16. Peace, justice and strong institutions
Name of the research project :
Venice CharterS
Available on ORBi :
since 07 February 2024

Statistics


Number of views
25 (1 by ULiège)
Number of downloads
0 (0 by ULiège)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBi