La Terminologie grammaticale à l’aune de ses diagrammes syntaxiques

La Terminologie grammaticale (2020), code grammatical officiel de la France, se différencie des précédentes terminologies en ce qu’elle comprend pour la première fois des diagrammes syntaxiques, c’est-à-dire des représentations graphiques formalisant les relations entre les mots (au moyen de flèches, d’encadrés, etc.). Privilégiant le médium de l’espace graphique, les diagrammes donnent à voir une modélisation spécifique des relations syntaxiques. Par l’étude de ces représentations graphiques, nous souhaitons préciser la manière dont la grammaire scolaire française conceptualise les relations. Pour ce faire, nous mobilisons deux oppositions structurantes : l’opposition entre dépendance et constituance d’une part, inscrite dans le champ scientifique de la syntaxe ; l’opposition entre analyse grammaticale et analyse logique d’autre part, résultant de la tradition grammaticale française. Après avoir envisagé l’articulation des deux outils, nous montrons que la Terminologie est fondamentalement hybride.