Nettel en Francia, Francia en Nettel

Si la vida y la obra de Guadalupe Nettel atestiguan su interés por la cultura europea en general, ningún otro país ocupa un lugar tan privilegiado en sus libros como Francia, ni tampoco recibe un tratamiento tan minucioso. Refiriéndose al cosmopolitismo de Nettel, más específicamente a la capacidad de adaptación camaleónica que demostró durante sus estancias en distintas regiones del Hexágono, Emily Hind escribe en su introducción a La generación XXX (2013) que la autora le hace pensar en “una suerte de agente secreto con licencia para el espionaje cultural, algo así como el ‘doble cero siete’ pero con talante de intelectual en lugar de playboy” (18). Cual una buena espía, Nettel supo en efecto infiltrarse en Francia con inteligencia y creatividad. Esto no significa, no obstante, que su visión de este país y de sus habitantes sea uniforme, en todo punto halagadora o exaltante. No por nada James Bond era el más hábil de los agentes secretos; su facultad de observación difería de la del común de los mortales. Se trata de otra cualidad que comparte con Nettel, la cual se trasluce en las representaciones matizadas que esta última ha ofrecido de Francia a lo largo del tiempo. Después de contextualizar brevemente la relación de la autora con este país, la presente contribución realiza un recorrido que abarca el conjunto de sus ensayos y relatos de ficción, determinado por la presencia más o menos importante en ellos de referencias francesas.