No document available.
Abstract :
[fr] Minorités, migrations, mondialisation sont des notions fonctionnelles récentes et relevant de disciplines diverses, mais qui permettent de penser, pour les périodes anciennes, et notamment au XVe siècle, la construction et la représentation de l’identité dans de nouveaux espaces esthétiques, culturels et linguistiques. La publication des actes du colloque international d’Avignon (février 2020) permet ainsi de s’interroger sur la place des minorités, d’observer leurs pratiques, leurs espaces et leurs représentations dans un monde européen mouvant et multilingue, fracturé par les guerres d’Italie et en expansion. Il s’agit ainsi, non pas de traiter l’humanisme et la Renaissance comme un objet uniforme et fini, mais d’observer, à l’échelle transnationale du pourtour méditerranéen, la circulation des textes, des hommes et des idées dans une période où se forment des théories et des pratiques qui vont évoluer dans des directions différentes, selon des logiques nationales et régionales complexes. Qui plus est, dans cet espace géographique coexistent, à partir de 1501, les deux grandes monarchies nationales qui se disputent l’hégémonie politique et militaire sur l’Europe du XVIe siècle. Cette confrontation va ainsi donner lieu à une circulation plus directe : manuscrits, imprimés, hommes circulent dans une logique de l’échange, parfois brutal, et de l’influence réciproque. Les enjeux politiques et sociaux des pratiques et de l’imaginaire des langues, notamment dans le passage de l’une à l’autre (dans la traduction, la diplomatie, les interactions juridiques ou commerciales) complètent avec profit les traditionnelles études des œuvres littéraires et de leurs enjeux linguistiques en contexte. On s’attache enfin tant aux synergies régionales qu’aux phénomènes d’antagonisme ou de rivalité (polémique, plagiat, interdiction, censure) autorisant l’analyse des contours d’une « littérature - monde » en amont des conceptions modernes de la littérature et des cultures nationales.
[en] Minorities, migrations, and globalization are recent functional concepts spanning various disciplines. However, they offer insights into the construction and representation of identity in new aesthetic, cultural, and linguistic spaces for earlier periods, especially the 15th century. The publication of the proceedings from the international colloquium in Avignon (February 2020) provides an opportunity to examine the role of minorities, observe their practices, spaces, and representations in a shifting, multilingual European world, fractured by the Italian Wars and undergoing expansion. The intent is not to treat humanism and the Renaissance as a uniform and complete subject, but to observe, on a transnational scale around the Mediterranean, the circulation of texts, people, and ideas during a time when theories and practices were emerging and evolving in various directions, influenced by intricate national and regional dynamics. Moreover, within this geographical space from 1501 onwards, the two major national monarchies vied for political and military dominance over 16th-century Europe. This rivalry facilitated more direct exchanges, with manuscripts, printed materials, and individuals circulating in a dynamic of sometimes forceful exchanges and mutual influence. The political and social implications of language practices and imaginings, especially in transitioning from one to another (in translation, diplomacy, legal or commercial interactions), enrich traditional studies of literary works and their linguistic stakes in context. Attention is also given to regional synergies and phenomena of antagonism or rivalry (polemics, plagiarism, prohibition, censorship), enabling the analysis of the contours of a 'world literature' preceding modern conceptions of literature and national cultures.
