Abstract :
[fr] Dans les pays d’Europe méditerranéenne et postcommuniste, la large diffusion de la contraception dite moderne ne rime pas nécessairement avec l’idéal de l’enfant planifié. En Russie postsoviétique, les jeunes recourent surtout au préservatif, mais aussi à la pilule et au coït interrompu, pour repousser à plus tard leur entrée dans la parentalité – rarement à l’avortement. Les jeunesses s’allongent, surtout chez les plus diplômé·es, dans un contexte de recul de l’État-providence. Cet article compare les parcours contraceptifs et procréatifs des jeunes de la génération postsoviétique avec ceux de la génération précédente, en se focalisant sur les femmes. Il s’appuie principalement sur des entretiens avec des personnes nées entre 1957 et 1994, issues de la classe moyenne urbaine. Il montre comment des grossesses imprévues, mais prévisibles et socialement attendues, permettent de résoudre des injonctions contradictoires liées à des normes de genre et d’âge en recomposition, et à un modèle de transition vers l’âge adulte familialiste.
[en] In both Mediterranean European countries and post-communist countries, the wide diffusion of so-called modern contraception does not necessarily mean that planned births have become the ideal. In post-Soviet Russia, young people mainly use condoms, and to a lesser extent the pill and coitus interruptus, to postpone entry into parenthood; seldom do they resort to abortion. Transitions to adulthood are lasting longer, especially among the highly educated, in a context of welfare state decline. This article compares the contraceptive and procreation trajectories of young people of the post-Soviet generation with those of the preceding generation, focusing on women. Drawing primarily on interviews with urban middle-class men and women born between 1957 and 1994, it shows that pregnancies that are unplanned but are in fact predictable and socially expected enable young people to resolve contradictory injunctions related to changing gender and age norms and a familialist model of transition to adulthood.
[de] In den mediterranen und postkommunistischen Ländern Europas ist die weite Verbreitung der sogenannten modernen Verhtung nicht unbedingt mit dem Ideal des geplanten Kindes gleichzusetzen. Im postsowjetischen Russland greifen junge Menschen vor allem auf Kondome, aber auch auf die Pille und den Coitus Interruptus zurck, um den Eintritt in die Elternschaft aufzuschieben – selten auf eine Abtreibung. Die Jugend wird immer länger, vor allem bei den höher Gebildeten in einem Kontext, in dem der Wohlfahrtsstaat zurückgeht. Dieser Artikel vergleicht die Verhtungs- und Reproduktionsverläufe von Jugendlichen der postsowjetischen Generation mit denen der vorherigen Generation und konzentriert sich dabei auf Frauen. Er stützt sich hauptsächlich auf Interviews mit Personen, die zwischen 1957 und 1994 geboren wurden und aus der städtischen Mittelschicht stammen. Er zeigt, wie ungeplante, aber vorhersehbare und sozial erwartete Schwangerschaften die Lösung widersprüchlicher Anordnungen ermöglichen, die mit sich neuformierenden Geschlechter- und Altersnormen und einem familienorientierten Modell des Übergangs ins Erwachsenenalter zusammenhängen.
[es] En los países de la Europa mediterránea y poscomunista, la amplia difusión de la contracepción llamada moderna no corresponde siempre con el ideal del niño planificado. En la Rusia postsoviética, si los jóvenes echan mano del preservativo sobre todo, pero también de la píldora y del coito interrumpido para postergar su entrada en la parentalidad, en cambio raras veces recurren al aborto. La juventud se prolonga, sobre todo entre los más graduados y las más graduadas, en el contexto del retroceso del Estado providencia. Nuestro artículo compara los recorridos contraceptivos y procreativos de los jóvenes de la generación postsoviética con aquellos de la generación anterior, con particular enfoque en las mujeres. Descansa particularmente en entrevistas con personas de clase media urbana nacidas entre 1957 y 1994. Muestra de qué manera embarazos imprevistos pero previsibles y socialmente esperados permiten resolver dobles vínculos en relación con normas de género y de edad que en plena recomposición, y con un modelo de transición hacia la edad adulta que implique fundar una familia.
Alternative titles :
[en] When Unplanned Pregnancies Are Socially Expected : Gender, Sexuality, and Contraception among Middle-Class Young People in Russia
Scopus citations®
without self-citations
0
