[fr] Cet article envisage l’orthographe française dans le cadre général d’une
typologie des fonctions graphémiques des écritures du monde. Cette perspective
comparative permet de montrer que l’orthographe française n’est qu’une des solutions
possibles au défi que constitue la notation d’une langue. Cette comparaison met
également en évidence les grands principes que l’écriture du français a en partage avec
d’autres systèmes d’écriture, parfois très éloignés dans le temps ou dans l’espace, mais
fait aussi apparaitre ses originalités : fortes polyphonie et polygraphie, fortune de
l’allographie, richesse et complexité des analyses morphologique et syntaxique,
surnotation, asymétrie de la diction et de la lection, hypertrophie des normes en sont
des caractéristiques saillantes. [en] This paper examines French orthography within the general framework of a
typology of the graphemic functions of the world’s writing systems. This comparative
perspective shows that French orthography is one possible solution to the challenge of
language notation. This comparison further highlights the major principles that French
writing shares with other writing systems, sometimes far removed in time or space, but
also reveals its original features: high degree of polyphony, polygraphy, and allography,
richness and complexity of the morphological and syntactic analyses, overnotation,
asymmetry of dictio and lectio, hypertrophy of norms are among the salient
characteristics of this writing systems.
Research Center/Unit :
Mondes anciens - ULiège
Disciplines :
Languages & linguistics
Author, co-author :
Klinkenberg, Jean-Marie ; Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes
Polis, Stéphane ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Egyptologie
Language :
French
Title :
L’orthographe du français dans une perspective typologique. Les fonctions graphémiques de l’écriture
