Traduction automatique de jeux vidéo : créativité, altérité et difficultés

Cette présentation détaille la mise au point et l'évaluation d'un système de traduction automatique qui pourrait bien être le premier à être réellement et entièrement adapté pour le domaine du jeu vidéo. Si la traduction d’œuvres vidéoludiques reste une tâche empreinte d'obstacle et de complexité, il apparaît néanmoins possible d'obtenir des résultats prometteurs avec pourtant peu de données. Ceci laisse donc présager une collaboration profitable entre l'humain et la machine, là où les tendances actuelles seraient plutôt de forcer l'utilisation de systèmes inadaptés sans laisser aucune place à l'interaction ou au dialogue entre les deux. L'un des principaux constats de cette expérience est que le système adapté est capable d'apprendre des non seulement des items lexicaux spécifiques au domaine ou au titre en question ainsi que d'autres particularités purement linguistiques, mais aussi des stratégies de traduction plus abstraites telles que la neutralisation du genre dans le processus de localisation depuis l'anglais vers le français. Évidemment, l'utilisation des technologies de la traduction quelles qu'elles soient dépend fortement des facteurs éthiques et sociétaux entourant son introduction, de même que des bonnes conditions de travail des traducteurs et traductrices, mais nous pensons que ce genre d'outils personnalisés pourrait être une manière de ramener l'humain au centre du processus de traduction, tout en mettant l'accent sur la qualité et la créativité plutôt que sur la productivité.