Translating inclusion for students with visual impairment and special educational needs in French-speaking Belgian school organizations

Shaik, Farah Jeelani

doi:10.52291/ijse.2022.37.41

Article (Scientific journals)

Translating inclusion for students with visual impairment and special educational needs in French-speaking Belgian school organizations

Shaik, Farah Jeelani

2022 • In International Journal of Special Education, 37 (2), p. 67-81

Peer Reviewed verified by ORBi

Permalink
https://hdl.handle.net/2268/296458

DOI
10.52291/ijse.2022.37.41

Files (1)Send to Details Statistics Bibliography Similar publications

Files

Full Text

Translating Inclusion for students with visual impairment.pdf

Publisher postprint (328.43 kB)

Download

All documents in ORBi are protected by a user license.

Send to

RIS BibTex APA Chicago Permalink X Linkedin

Details

Keywords :

Inclusion policy, Special educational needs, blindness, translation

Abstract :

[en] The policy implementation of “reasonable adjustments”, a recent education inclusion policy that requires regular school and school governance to accom- modate students with special needs, places the responsibility on several key actors, who become important gatekeepers in the process of enabling educa- tional access (Charlier et al., 2019) to regular schooling and opportunities to students with special educational needs (Verhoeven & Dubois-Shaik, 2021). This paper tries to reveal through discursive policy and narrative analysis (Czarniawska, 2004), how the inclusion policy is translated (Callon, 1984; Dubois & Vrancken, 2015) for including a student with visual impairment in a regular secondary school (Willems, 2017). These sensitive negotiations take place in what we identify in this paper as a soft policy (Lawn, 2006).

Disciplines :

Sociology & social sciences

Author, co-author :

Shaik, Farah Jeelani ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences sociales

Language :

English

Title :

Translating inclusion for students with visual impairment and special educational needs in French-speaking Belgian school organizations

Publication date :

November 2022

Journal title :

International Journal of Special Education

eISSN :

0827-3383

Publisher :

International Journal of Special Education, Canada

Volume :

Issue :

Pages :

67-81

Peer reviewed :

Peer Reviewed verified by ORBi

Funders :

ULiège - Université de Liège [BE]

Available on ORBi :

since 14 November 2022

Statistics

Number of views

39 (7 by ULiège)

Number of downloads

24 (2 by ULiège)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

OpenCitations

Bibliography

Albert, B. (2004). Briefing note: The social model of disability, human rights and development. Disability KaR: Knowledge and Research. Retrieved from: http://www.enil.eu/wp-content/uploads/2012/07/The-social-model-of-disability-human-rights-de-velopment_2004.pdf (access: 2021/11/3).
Armstrong, D., Armstrong, A. C., & Spandagou, I. (2011). Inclusion: by choice or chance? International Journal of Inclusive Edu-cation, 15(1), 29-39.
Barnes, C. (1996). Social Models as a Basis for Commissioning: the social model, user involvement and services? A summary of a 25-minute presentation given by Dr. Colin Barnes at the ‘Executive Seminar on User Involvement’, Midlands Hotel, Derby, 23 July 1996. Retrieved from: http://disability-studies.leeds.ac.uk/files/library/Barnes-social-models.pdf (access: 2021/11/3).
Barton L. (2005), Emancipatory research and disabled people: Some observations and questions. Educational Review, 57 (3), 317-27.
Bataille G. (1999). Racisme institutionnel, racisme culturel et discriminations [Institutional and cultural racism and discrimination], In: P. Dewitte (Ed.) Immigration et intégration, l’état des saviors [Immigration and integration, state of the art]. Paris: La Décou-verte.
Bélanger, N. (2019). Diversité et minorités au prisme de réformes educatives. Approche comparative de la “révolution du bon sens” en Ontario (Canada) et des “écoles de demain” en Nouvelle-Zélande [Diversity and minorities under the prism of educational reforms. Comparative approach of the revolution of common sense in Ontario in the schools of tomorrow in New Zealand]. Éducation et sociétés, 2 (44), 113-129.
Bélanger, S. (2010). Attitudes des différents acteurs scolaires à l’égard de l’inclusion. [attitudes of various actors regarding inclu-sion] In: N. Rousseau (Eds.), La pédagogie de l’inclusion scolaire: Pistes d’action pour apprendre tous ensemble, Québec: Presses de l’Université du Québec (2nd Edition), pp. 111-132.
Black-Hawkins, K. (2014). Researching inclusive classroom practices: the Framework for Participation’, In: L. Florian (Ed.) The Handbook of Special Education (2nd edition). London: Sage.
Braun, V. & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology. 3: 77-101
Bristol: Policy Press.
Callon, M. (1984). Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay. The Sociological Review, 32(1_suppl), 196-233. https://doi.org/10.1111/j.1467954X.1984.tb00113.x
Carlo, A., Michel, A., Chabanne, J.-C., Bucheton, D., Demougin, P. et al.. (2013) Study on Policy Measures to Improve the At-tractiveness of the Teaching Profession in Europe. [Research Report] EAC-2010-1391, European Commission, Directorate General For Education and Training. 2013, pp. 2.
Chanrion, A. (2006). The notion of handicap and its representations that we can have… http://www2.ac-lyon.fr/etab/ien/rhone/ash/IMG/pdf/La_notion_de_haS-_forma_AVS.pdf (access: 2021/11/3).
Charlier, J.-E., Croché, S., Ebersold, S., Feuilladieu, S., Armagnague-Roucher, M., Zaffran, J., LeVasseur, L., Cormier-Boutin, C., Bélanger, N., Cicchelli, V. & Octobre, S. (2019). Présentation: L’accessibilité: d’une nouvelle référence normative à une interrogation sur l’extension de la scolarisation [Accessibility presentation:; a new normative reference and an interrogation of the extension of schooling]. Éducation et sociétés, 44(2), 7-11. https://doi.org/10.3917/es.044.0007
Charlier, J.-E., Croché, S. (2019). L’ordonnancement des flux d’apprenants [Organizing learners’ flows], Education et sociétés, 2 (44), 13-28.
Crozier, M. & Friedberg, E. (1981). L’Acteur et le Système: Les contraintes de l’action collective [Actor and the System: the con-straints of collective action]. Editions Seoul, 1st Print, 1977, collection “Sociologie politique”.
Czarniawska, B. (2004) Narratives in Social Science Research: introducing qualitative methods. London: SAGE.
Detraux, J.-J. (2008). Programme d’Accordage Parents-Professionnels auprès d’Elèves à Risque [Accordance programme between parents and professionals of risk students]. Working Paper Communauté Française. Retrieved from: https://www. handireseaux38.fr/wp-content/uploads/2019/03/accordage-parents-professionnels.pdf (access: 2021/11/3).
Dubois, C. & Kuty, O., (2019) De la Valeur à la Norme, Introduction à la Sociologie [From value to norm: an Introduction to sociol-ogy]. De Boeck, 3rd Edition.
Dubois, C. & Vrancken, D. (2015). Restorative detention or ‘work on self? Two accounts of a Belgian prison policy. Ethnography, 16(2), 187–206. https://doi.org/10.1177/1466138114538803
Dupriez, V. & Draelants, H. (2004). Classes homogènes versus classes hétérogènes: Les apports de la recherche à l’analyse de la problématique (note de synthèse) [Homogeneous classes: The results from analyses]. Revue française de pédagogie, 148, 145-165.
EQLA, (2022). Belgian Association for Visually Impaired. Mieux comprendre la déficience visuelle [Better understanding visual impairment]. Retrieved from:
Felouzis, G., Maroy, C., & van Zanten, A. (2012). Les marchés scolaires. Sociologie d’une politique publique d’éducation [School markets. Sociology of a school policy]. Paris: PUF, coll. Education et société.
Feuilladieu, S. (2019). De l’accessibilité comme traduction: les acteurs à l’épreuve d’un dispositif inclusif, education et sociétés [Accessibility as translation: actors enacting inclusive devices] 2019/2 No 44, 49-63.
Freeman, R. & Sturdy, S. (2014). Knowledge in policy: Embodied, inscribed, enacted.
FWB, (1997). Decree (24/7/1997) Definition of priority missions of fundamental education, secondary education, and organizing structures. Federation Wallonia Bruxelles.
FWB, (2004). Decree (3/3/2004) Decree organizing special needs education. Federation Wallonia Bruxelles.
FWB, (2017). Decree (7/12/2017) On the reception, support, and retention in ordinary basic and secondary education of pupils with special needs, Federation Wallonia Bruxelles.
FWB, (2018). Circular 6831 (decreed on 19/09/2018) Enabling reasonable adjustments: allowing the inclusion and maintenance of students in ordinary fundamental and secondary education of students presenting special needs. Federation Wallonie-Brux-elles. Retrieved from: http://enseignement.be/index.php?page=26823&do_id=7075 (access: 2021/11/3).
FWB, (2019a). Decree (2 May 2019). Circular 7190 of 21/06/2019. Creation of inclusive classes. Federation Wallonia Bruxelles.
FWB, (2019b). Decree (Circular 7190) (21/06/2019). Federation Wallonie-Bruxelles. http://www.Enseignement.be/upload/circu-laires/000000000003/FWB%20%2Circulaire%207190%20(7434_2090621_163535).pdf (access: 2021/11/3).
Grek, S., Lawn, M., Lingard, B., Ozga, J., Rinne, R., Segerholm, C., & Simola, H. (2009). National policy brokering and the con-struction of the European Education Space in England, Sweden, Finland and Scotland. Comparative Education, 45 (1), 5-21.
Hoenig, B. (2015). Gatekeepers in Social Science. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences. Elsevier Ltd. https://doi.org/10.1016/B978-0-08-097086-8.03011-7
https://eqla.be/informer/mieux-comprendre-la-deficience-visuelle/(access: 2021/11/3).
Jacobs, D. & Rea, A. (2011). Gaspillage de talents. Les écarts de performances dans l’enseignement secondaire entre élèves issus de l’immigration et les autres d’après l’étude PISA 2009 [Wasting talents. The gaps in performance between secondary school of migrant students and others according to PISA 2009]. Bruxelles: Fondation Roi Baudouin.
Lawn, M. (2006). Soft governance and the learning spaces of Europe. Comparative European Politics, 4(2), 272–288.
Liasidou, A. (2008). Critical discourse analysis and inclusive educational policies: the power to exclude. Journal of Education Policy, 23(5), 483-500.
Lucas, T. (2019). Les élèves présentant un trouble du spectre autistique (TSA) dans l’Enseignement ordinaire? Du diagnostic aux pratiques pédagogiques: un itinéraire à construire. [Students presenting autistic spectrum disorder in ordinary education? From diagnosis to pedagocial practices; an itinary to construct]. Master thesis of the interuniversity certificate in autistic spectrum disorder, Belgium.
Michailakis, D. (2003). The systems theory concept of disability: one is not born a disabled person, one is observed to be one. Disability & Society, 18(2), 209-229.
Midelet, J. (2015). Construire son projet personnel et professional avec le dispositive des unites localisées pour l’inclusion scolaire (ULIS) [Constructing one’s own personal and professional project with local school inclusion devices], Presses universitaires de Sciences Po, 3 (71), 83-97.
Mons, N. (2007). Les nouvelles politiques éducatives. La France fait-elle les bons choix? [The new educational policies. Has France made the right choices?]. Paris: PUF, coll. Education et société.
Plaisance, E. & Gardou, C. (2001). Situations de handicaps et institution scolaire [Situations of handicaps and school institution]. Revue française de pédagogie, 134, 5-96.
Ravaud, J.-F. (1999). Modèle individuel, modèle médical, modèle social: La question du sujet. Handicap 81, 64-75.
Riedmatten, R. (2002). Comprendre le handicap: du regard à l’action (dossier) [Understanding handicap: from perception to ac-tion]. L’interactif, 10, 11-19. Retrieved from: http://www.hiproweb.org/fileadmin/cdroms/methodo-projet/0811/files/U1Com-prendrelehandicapHI2002.pdf (access: 2021/11/3).
Rioux, J. P. & Sirinelli, J. F. (1997), Pour une histoire culturelle, Paris, Éditions du Seuil, 1997, p. 11.
Savoie-Zajc, L. (2003). L’entrevue semi-dirigée. Dans B. Gauthier, & J.-P. Beaud (Éds), Recherche sociale: de la problématique à la collecte des données (pp. 293-316). Sainte-Foy: Presses de l’Université du Québec.
Schyns, M.-M. (2018). Mieux cheminer au sein des besoins spécifiques d’apprentissage. Amènagements raissonables: Ensei-gnement fondamental et secondaire ordinaire [To improve the bath towards special needs learning. Reasonable adjustements in fundamental and secondary education], Fédération Wallonie Bruxelles, Federal Government Report.
Shaik, F. J. (2014). Analysing ‘migrant’ membership frames through education policy discourse: An example of restric-tive ‘integration’ policy within Europe. European Educational Research Journal, 13 (6), 715-730. https://doi.org/10.2304/eerj.2014.13.6.715
Shaik, F. J., & Dupriez, V. (2013). Analyse critique des conceptions de l’hétérogénéité scolaire. Revue Suisse des Sciences de l’Education, 1.
Timmerman, C., Vandenhole, W., Verhoeven, M. et al. (2011). Le droit à l’éducation des enfants sans titre de séjour légal, Rapport final de recherche [Childrens’ right to education without legal papers], BELSPO: «UCARE».
Tremblay, P. (2012). Inclusion Scolaire: Dispositifs et Pratiques Pedagogiques, Bruxelles: De Boeck.
UN, (2006). Convention on the Rights of Persons with Disabilities. United Nations, Retrieved from: https://www.un.org/disabili-ties/documents/convention/convoptprot-f.pdf (access: 2021/11/3).
Verhoeven, M. & Dubois-Shaik, F. (2021). Rhétorique inclusive et discrimination dans “Education et diversité. Les fondamentaux de l’action”. In F. Lorcerie, A. Manzo, M. Potvin, & M. Sanchez-Mazas, Education et diversité. Les fondamentaux de l’action. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Weygand, Z. (2010). Dans la culture française, les représentations de la cécité prisonnières du passé [In French culture: the representations of blindness, prisoners of the past] In: C. Gardou (Éd.), Le handicap au risque des cultures: variations anthro-pologiques [The handicap at the risk of cultures: anthropological variations] (pp. 375-389). Toulouse: Érès.
WHO, (2021). Retrieved from: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/blindness-and-visual-impairment (access: 2021/11/25).
Willem, G. (2017). Vers l’inclusion scolaire d’une personne aveugle: Quelles sont les représentations sociales et les attitudes des enseignants dans l’enseignement secondaire ordinaire? [Toward an inclusion of a blind person: which are the social representations and teacher attitudes in ordinary secondary education?]. Master thesis, Université Catholique de Louvain, Faculty of Psychology and Educational Sciences.