Übersetzen als Entharmonisierungsstrategie. Hans Magnus Enzensbergers poésie impure

Telge, Claus

doi:10.1515/iasl-2019-0017

Request a copy

Article (Scientific journals)

Übersetzen als Entharmonisierungsstrategie. Hans Magnus Enzensbergers poésie impure

Telge, Claus

2019 • In Internationales Archiv für Sozialgeschichte der Deutschen Literatur, 44 (2), p. 382 - 398

Peer reviewed

Permalink
https://hdl.handle.net/2268/290938

DOI
10.1515/iasl-2019-0017

Files (1)Send to Details Statistics Bibliography Similar publications

Files

Full Text

Claus Telge 10.1515_iasl-2019-0017.pdf

Author postprint (3.74 MB)

Request a copy

All documents in ORBi are protected by a user license.

Send to

RIS BibTex APA Chicago Permalink X Linkedin

Details

Keywords :

History; Post-War German Literature; Translation; Poetry; Metaphor; Hans Magnus Enzensberger; Pablo Neruda

Abstract :

[en] As a young poet, Hans Magnus Enzensberger sought to garner symbolic capital in the formative years of post-war German literature by translating Pablo Neruda. By arguing that Enzensberger uses a deharmonizing translation strategy to explore his distrust of metaphor, the article maps out coordinates for rethinking the complex relationship between Enzensberger's poems and translations.

Disciplines :

Literature
History
Philosophy & ethics
Languages & linguistics

Author, co-author :

Telge, Claus ; Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction

Language :

German

Title :

Übersetzen als Entharmonisierungsstrategie. Hans Magnus Enzensbergers poésie impure

Publication date :

2019

Journal title :

Internationales Archiv für Sozialgeschichte der Deutschen Literatur

ISSN :

0340-4528

eISSN :

1865-9128

Publisher :

De Gruyter

Volume :

Issue :

Pages :

382 - 398

Peer reviewed :

Peer reviewed

Additional URL :

http://www.degruyter.com/view/j/iasl.2019.44.issue-2/iasl-2019-0017/iasl-2019-0017.xml

Available on ORBi :

since 19 May 2022

Statistics

Number of views

45 (1 by ULiège)

Number of downloads

3 (1 by ULiège)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

OpenCitations

OpenAlex citations

Bibliography

Hans Magnus Enzensberger: Gedichte: warn lied. In: Texte und Zeichen 2/4 (1956), S. 373-383, hier S. 382.
Helmut Heißenbüttel: Über Hans Magnus Enzensberger. Reminiszenz. In: Text und Kritik: Hans Magnus Enzensberger 49 (2010), S. 3-9, hier S. 5.
Hans Magnus Enzensberger: verteidigung der wölfe. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1957, S. 16f.
Pablo Neruda: Zone des Feuers. Übers. von Hans Magnus Enzensberger. In: Texte und Zeichen 1/ 3 (1955), S. 339-355, hier S. 339.
Pablo Neruda: Melancolía en las familias. In: P.N.: Poésie impure. Übersetzt von Hans Magnus Enzensberger. Hamburg: Hoffmann und Campe 1968, S. 16.
Theodor W. Adorno: Kulturkritik und Gesellschaft. In: Karl-Gustav Specht (Hg.): Soziologische Forschungen in unserer Zeit. Ein Sammelwerk. Leopold Wiese zum 75. Geburtstag. Köln/Opladen: Westdeutscher Verlag 1951, S. 228-241, hier S. 241.
Vgl. dazu Jörg Lau: Hans Magnus Enzensberger. Ein öffentliches Leben. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2001, S. 32.
Hans Magnus Enzensberger: Brentanos Poetik. München: Hanser 21964, S. 30. Enzensberger arbeitet daran in den Jahren 1953-1955.
Vgl. dazu den Beitrag in diesem Band von Meike Werner: Vom Annex zum Atelier: Hans Magnus Enzensbergers Museum der modernen Poesie (1960). In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL) 44/2 (2019), 399-409.
Hans Magnus Enzensberger: Vorwort. In: H.M.E. (Hg.): Museum der modernen Poesie. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1960, S. 8-20, hier S. 11.
Enzensberger: Vorwort (Anm. 10), S. 18.
Vgl. Itamar Even-Zohar: The Position of Translated Literature within the Literary Polysystems. In: Lawrence Venuti (Hg.): The Translation Studies Reader. New York: Routledge 2004, S. 199-204, hier S. 201.
Vgl. Hans Magnus Enzensberger: Geisterstimmen. Übersetzungen und Imitationen. Frankfurt/ M.: Suhrkamp 1999.
Pedro Salinas: Suchen dich Seelen heim? Spürst du sie? Übersetzt von H.M.E. In: H.M.E. (Hg.): Museum der modernen Poesie. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1960, S. 297.
Enzensberger: Suchen dich Seelen heim? Spürst du sie? (Anm. 14), S. 297.
Hans Magnus Enzensberger: Postskriptum. In: H.M.E. (Hg.): Geisterstimmen. Übersetzungen und Imitationen. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1999, S. 391-394, hier S. 391.
Enzensberger: Postskriptum (Anm. 16), S. 391.
Enzensberger: Postskriptum (Anm. 16), S. 391.
Enzensberger: Postskriptum (Anm. 16), S. 391.
Enzensberger: Geisterstimmen (Anm. 13), S. 391.
Enzensberger: Geisterstimmen (Anm. 13), S. 391.
Jacques Derrida: Fabeln. Jenseits des Speech Act. Übers. von Markus Sedlaczek. In: J.D.: Psyche. Erfindung des Anderen. Hg. von Peter Engelmann. Wien: Passagen 2011, S. 20-45, hier S. 26.
Enzensberger: Suchen dich Seelen heim? Spürst du sie? (Anm. 14), S. 297.
Enzensberger: Suchen dich Seelen heim? Spürst du sie? (Anm. 14), S. 297.
Hans Magnus Enzensberger/Alexander Kluge: Ich bin der Saboteur meiner Depressionen. Hans Magnus Enzensberger über: Maulwürfe und Störche in der Dichtkunst. In: News & Stories vom 06.02.2000, 00:01:27. https://www.dctp.tv/filme/saboteur-depression (zuletzt eingesehen am 29.05.2019).
Enzensberger/Kluge: Spaziergang durch die Zeit (Anm. 25), S. 3.
Enzensberger/Kluge: Spaziergang durch die Zeit (Anm. 25), S. 3.
Enzensberger: Geisterstimmen (Anm. 13), S. 391f.
Vgl. Pascale Casanova: Literature as a World. In: New Left Review 31 (2005), S. 71-90, hier S. 88.
Brief von Alfred Andersch an Hans Magnus Enzensberger [H.M.E.] vom 15. April 1955, Deutsches Literaturarchiv Marbach [DLA]: Bestand Enzensberger.
Hans Magnus Enzensberger: Der Fall Pablo Neruda. In: H.M.E.: Einzelheiten. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1962, S. 316-333, hier S. 327.
Enzensberger: Der Fall Pablo Neruda (Anm. 31), S. 320.
Neruda: Poésie impure (Anm. 5), S. 6.
Enzensberger: Der Fall Pablo Neruda (Anm. 31), S. 320.
B.B.: Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Hg. von Werner Hecht u.a. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1988-2000. Bd. 11: Gedichte 1. Bearbeitet von Jan Knopf und Gabriele Knopf. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1988, S. 37-120, hier S. 39.
Alfred Andersch ist bereit „eventuelle, juristischen Folgen auf [sich] zu nehmen“. Brief von Alfred Andersch an H.M.E. vom 3. Februar 1955, DLA: Bestand Enzensberger. Zugangsnummer: 2014.119.
Vgl. Tobias Amslinger: Verlagsautorschaft: Enzensberger und Suhrkamp. Göttingen: Wallstein 2018, S. 101.
Vgl. Brief von Neruda an Hoffmann und Campe vom Mai 1967, DLA: Bestand Enzensberger. Zugangsnummer: 2014.119.
Enzensberger: Der Fall Pablo Neruda (Anm. 31), S. 322.
Raimundo Lida. Buenos Aires: Coni 1945.
Umberto Eco: Die unendliche Liste. Übers. von Barbara Kleiner. München: Hanser 2009, S. 323. 48 Gaston Salvatore: Einer in Bewegung. In: du - Zeitschrift der Kultur: Hans Magnus Enzensberger. Der Raum des Intellektuellen, 699 (1999), S. 11-16, hier S. 13.
Neruda: Zone des Feuers (Anm. 4), S. 350.
Neruda: Poésie impure (Anm. 5), S. 42.
Hans Magnus Enzensberger: landessprache (Anm. 36), S. 7-9.
Enzensberger: Der Fall Pablo Neruda (Anm. 31), S. 317.
Enzensberger: Der Fall Pablo Neruda (Anm. 31), S. 317.
Rainer Nägele: Das Werden im Vergehen oder das untergehende Vaterland: Zu Enzensbergers Poetik und poetischer Verfahrensweise. In: Reinhold Grimm (Hg.): Hans Magnus Enzensberger. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1984, S. 204-231, hier S. 211.
Neruda: Melancholie zuhaus (Anm. 4), S. 17.
Neruda: Melancolía en las familias (Anm. 5), S. 16.
Pablo Neruda: Melancholie in den Familien. In: P.N.: Aufenthalt auf Erden. Übersetzt von Erich Arendt. Hamburg: Claasen 1960, S. 76-77, hier S. 76.