[fr] L’article propose d’illustrer un copialettere appartenu à Francesco Guicciardini et qui a été trouvée par Roberto Ridolfi au début du vingtième siècle. Le manuscrit se trouve dans l’Archive Guicciardini et dans les cartes Strozziane (ASF I 130) des Archives d'État de Florence. Le codex, entièrement apographe, à l'exception de trois notes autographes de Francesco Guicciardini, contient des copies de 258 lettres - y compris des lettres envoyées, des résumés de lettres reçues, des instructions et de la correspondance entre d'autres correspondants - toutes datant du 8 juin 1526 au 18 février 1527, alors que Guicciardini servait comme lieutenant dans l'armée papale. Sur la base des recherches précédentes, une première étude de ce corpus de correspondance est proposée à travers un examen quantitatif et qualitatif des variantes entre les missives conservées dans le copialettere et leur modèle, les lettres minutes, et les originaux. Les résultats de cette analyse montrent une réorganisation complexe de la structure épistolaire et une profonde mutation formelle de la dictée aux niveaux syntaxique, morphologique et lexical, attribuable à Francesco Guicciardini et vraisemblablement liée à la rédaction de certains passages du deuxième livre des Commentari della luogotenenza, incorporés ensuite au dix-septième livre de la Storia d'Italia.
