Deux configurations urbaines, deux vivacités dialectales en terres d'Etna. La banlieue de Librino et le quartier populaire de San Cristoforo à Catane..pdf
[fr] Cet article envisage deux zones typiques de Catane, aux orientations temporelles a priori divergentes : la première est née d'une projection moderniste et rationnelle, l'autre émerge de laves séchées et d'un chaos aux traditions bien locales. Les deux aires présentent toutefois une vivacité comparable et intéressante du dialecte sicilien (sous version catanaise), à comprendre dans un contexte sociolinguistique et historique propre à l'Italie. L'article témoigne ensuite des potentialités de la vie associative et du langage de l'art comme réponse aux problématiques sociales. [en] This article considers two representative neighborhoods of Catania, with divergent temporal orientations: the former is born from the projection of modernist and rational ideas while the latter emerges from dried lava and chaos with local traditions. Both, however, show a similar and interesting vivacity of the Sicilian dialect (in the Catanese version), to be interpreted in the sociolinguistic and historical context peculiar to Italy. Furthermore the article displays the power of the community and the language of art as a response to social problems.
Research center :
Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest
Gibault, Fabien; Université de Tours, Université de Turin
Language :
French
Title :
Deux configurations urbaines, deux vivacités dialectales en terres d'Etna : la banlieue de Librino et le quartier populaire de San Cristoforo à Catane
Alternative titles :
[en] Two urban configurations, two dialectal liveliness in lands of Etna: the outskirts of Librino and the popular district from San Cristoforo to Catania
Publication date :
2019
Journal title :
Revue d'Études Françaises
ISSN :
1416-6399
eISSN :
2939-5852
Publisher :
Centre interuniversitaire d'Études françaises de l'Université Eötvös Loránd, Budapest, Hungary
Special issue title :
Szabó, D., Goudaillier, J.-P., Horváth, K. (sous la direction de), Langue(s) et littératures des cités
Revue annuelle publiée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest avec le concours des départements d’études françaises des universités de Hongrie et le soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Budapest
