Mémoire Université de Liège. Le roman arthurien de l’Occitanie à la Castille. Pour une nouvelle étude comparative des romans de Jaufré et de Tablante de Ricamonte.pdf
Jaufré; Tablante de Ricamonte; littérature comparée; literatura comparada
Abstract :
[fr] Dans ce travail, nous comparons deux romans faisant partie de la tradition arthurienne méridionale, le "Jaufré" et le "Tablante de Ricamonte". Nous nous interrogeons donc sur les phénomènes de traduction ainsi que sur l’importance du contexte de réception dans la réécriture et l’interprétation d’une œuvre. Pour ce faire, nous repartons des études comparatives réalisées par John Hall et Anthony van Beysterveldt tout en essayant d’apporter un regard nouveau sur les deux œuvres en question. [es] En este trabajo, comparamos dos novelas que forman parte de la tradición artúrica meridional, el “Jaufré” y el “Tablante de Ricamonte”. Entonces, nos interesamos en los fenómenos de traducción y en la importancia del contexto de recepción en la reescritura y la interpretación de una obra. Así, nos basamos en los estudios comparativos realizados por John Hall y Antony van Beysterveldt e intentamos dar una nueva mirada a las dos novelas en cuestión.
Disciplines :
Literature
Author, co-author :
Otte, Sandra ; Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes > Master lang. & lettres fr. & rom., or. gén., à finalité
Language :
French
Title :
Le roman arthurien de l’Occitanie à la Castille : Pour une nouvelle étude comparative des romans de "Jaufré" et de "Tablante de Ricamonte"
Alternative titles :
[es] La novela artúrica de Occitania a Castilla : Para un nuevo estudio comparativo de las novelas de "Jaufré" y "Tablante de Ricamonte"
Defense date :
05 September 2019
Number of pages :
114 + 74
Institution :
ULiège - Université de Liège
Degree :
Master en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité didactique
Promotor :
Henrard, Nadine ; Université de Liège - ULiège > Transitions - Unité de recherches sur le Moyen Âge et la première Modernité
