Langues et rapports de force. Les enjeux politiques de la traduction

Languages rarely consort on equal terms. Indeed power relationships are also to be found in countries such as Cameroon or Canada that are officially bilingual or multilingual. The ten studies collected in this book probe various aspects of the complexity at play in translating in connection with such dissymmetrical relations, whether to reflected the weight of institutions or of a paradoxical and reductive approach, to highlight different perceptions, or to attempt to catch and convey what in the original work is intentionally a deviant or suppressed language.