Abstract :
[fr] L'auteur décrit les terrasses fluviatiles du cours d'eau le plus important de la Sardaigne septentrionale : le Coghinas. Dans la partie moyenne de la vallée, une série de 8 nappes alluviales anciennes ont été reconnues; il s'agit de terrasses d'érosion, contemporaines de périodes froides. La chronologie adoptée est basée sur l'altitude relative, l'état d'altération des galets et la coloration de la matrice; elle cadre, dans les grandes lignes, avec celles proposées pour les cours d'eau de Corse (Ottmann, 1958 et Conchon, 1975). Dans la basse vallée du Coghinas, des terrasses de remblaiements, liées aux niveaux marins élevés, s'intercalent entre les terrasses d'érosion, ce sont des dépôts fluviatiles contemporains de la transgression versilienne et des interglaciaires Riss-Würm, Mindel-Riss et peut-être Gunz-Mindel.
[it] L'autore descrive le terrazze fluviali del più importante fiume della Sardegna settentrionale : il Coghinas. Nella parte mediana della valle sono stati riconosciutti otto livelli alluvionali antichi; si tratta di terrazzze di erosione contemporanee dei periodi freddi. La cronologia adottata è basata sull'altezza relativa, lo stato di alterazione dei ciottoli, e la colorazione della matrice interssante gli stessi; essa concorda nelle grandi linee con quella proposta per i corsi d'acqua della Corsica (Ottmann, 1958 e Conchon, 1975). Nella bassa valle del Coghinas, dei terrazzi di riempimento, legati a degli alti livelli marini, si intersecano nelle terrazze di erosione; si tratta di depositi fluviali contemporanei alla trasgressione versiliana e agli interglaciali Riss-Würm, Mindel-Riss e probabilmente Gunz-Mndel.
