Abstract :
[en] The West Nile fever (WNF) is a disease caused by West Nile
virus and it is considered an emerging infectious disease in Europe. In September 2010 the fi rst case of WNF in a horse was confi rmed in
Spain, and since, up to 100 cases of affected horses have been offi cially confi rmed in Andalucia. The clinical picture presented by these animals includes
disorientation, ataxia, weakness and fever. The disease is transmitted by mosquitoes, and birds are the main reservoir of the disease. Spain has a high risk of
outbreaks, mainly due to its strategic location on the migratory routes of birds
between Europe and Africa, where the virus is endemic, and the importance
of wetlands for nesting of many of these birds. The WNF is a zoonotic and
notifi able disease.
The aim of this article is to provide a practical guide for the equine veterinarian with relevant information about the disease organized in 15 questions of
clinical interest, to help recognizing, confi rming and properly handling horses
suspected or affected by WNF.
[es] La Fiebre del Nilo Occidental (FNO) es una enfermedad
zoonótica y de declaración obligatoria causada por el virus del
Nilo Occidental, un patógeno emergente en Europa.
El objetivo de este artículo es proporcionar, de manera concisa y organizada
en 15 preguntas de interés para el veterinario clínico equino, la información
pertinente para reconocer, confi rmar y manejar correctamente los caballos
sospechosos o afectados por FNO.
La Fiebre del Nilo Occidental (FNO) es la enfermedad causada por el virus del
Nilo Occidental y se considera una enfermedad infecciosa emergente en Europa. En septiembre de 2010 se declaraba en España el primer caso de FNO en
una explotación equina, y desde entonces se han confi rmado ofi cialmente en la
Comunidad Autónoma de Andalucía 100 casos de caballos afectados. El cuadro
clínico presentado por estos animales incluye desorientación, incoordinación,
debilidad y fi ebre. La enfermedad se transmite por mosquitos y las aves son
el principal reservorio de la enfermedad. Nuestro país tiene un riesgo alto de
aparición de brotes, debido principalmente a su estratégica situación en las rutas
migratorias de aves entre Europa y África, donde este virus es endémico, y a la
importancia de sus humedales para la nidifi cación de muchas de estas aves.
