“Bi-khaṭṭ muʾallifihi”… Vraiment ? ! L’ apport de l’ analyse judiciaire d’ écritures à l’ étude des manuscrits arabes. Méthodes et étude de cas : la recension égyptienne des Mille et une Nuits
Franssen, Elise
2020 • In Bauden, Frédéric; Franssen, Elise (Eds.) In the Author's Hand: Holograph and Authorial Manuscripts in the Islamic Handwritten Tradition
Islamic Manuscripts; Paleography; Legal expertise in Handwriting identification
Research center :
Transitions - Transitions (Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité) - ULiège
Disciplines :
Classical & oriental studies
Author, co-author :
Franssen, Elise ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Langue arabe et études islamiques - Histoire art musulman
Language :
French
Title :
“Bi-khaṭṭ muʾallifihi”… Vraiment ? ! L’ apport de l’ analyse judiciaire d’ écritures à l’ étude des manuscrits arabes. Méthodes et étude de cas : la recension égyptienne des Mille et une Nuits
Publication date :
2020
Main work title :
In the Author's Hand: Holograph and Authorial Manuscripts in the Islamic Handwritten Tradition
Author, co-author :
Bauden, Frédéric ; Université de Liège - ULiège > Transitions - Unité de recherches sur le Moyen Âge et la première Modernité
Franssen, Elise ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Langue arabe et études islamiques - Histoire de l'art musulman
Al-Haddad, A., White, P.C., Cole, D.M., Examination of a collection of Arabic signatures (2009) Journal of the American Society of Questioned Document Examiners, 12-1, pp. 35-52
Al-Musa Alkahtani, A., Platt, A.W.G., Relative difficulty of freehand simulation of four proportional elements in Arabic signatures (2009) Journal of the American Society for Questioned Document Examiners, 12-2, pp. 69-75
Akel, I., Liste des manuscrits arabes des Nuits (2016) Arabic Manuscripts of the Thousand and One Nights. Presentation and Critical Editions of Four Noteworthy Texts. Observations on Some Osmanli Translations, pp. 65-114. , dans A. Chraïbi dir, Paris
Atanasiu, V., Le Rétroencrage. Analyse du ductus des écritures d’ après le dégradé du coloris des encres (2000) Gazette Du Livre Médiéval, 37, pp. 34-42
Aumer, J., (1866) Die Arabischen Handschriften Der K. Hof- Und Staatsbibliothek in Muenchen, , Munich
Bauden, F., Al-Maqrīzī’S Collection of Opuscules: An Introduction, , Leiden-Boston à paraître
Bauden, F., (2017) Catalogue of the Arabic, Persian and Turkish Manuscripts in Belgium, 1. , Handlist. Part I: Université de Liège, Leiden-Boston
Bauden, F., Maqriziana IX: Should al-Maqrīzī be thrown out with the bath water? The question of his plagiarism of al-Awhadī’s Khitat and the documentary evidence (2010) Mamlūk Studies Review, 14, pp. 159-232
Bauden, F., Le Journal d’Antoine Galland (1646-1715) (2011) La Période Parisienne, 4. , Louvain, Paris and Walpole 5
Bausi, A., (2015) Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction, , Hamburg
Beit-Arié, M., Pasternak, N., Comfort of reading, comfort of writing: Some reflections on line management (1997) Gazette Du Livre Médiéval, 31, pp. 9-21
Bencheikh, J.E., Miquel, A., Préface (2005) Les Mille Et Une Nuits, 1, pp. i-xlvi. , Paris
Boiarov, A., Arabic Manuscript Author Verification Using Deep Convolutional Networks (Inédit)
Buquet, A., (1991) L’Expertise Des Écritures Manuscrites, , Paris
Buquet, A., (2011) Manuel De Criminalistique Moderne Et De Police Scientifique, , Paris
Chauvin, V., (1892) Bibliographie Des Ouvrages Arabes Ou Relatifs Aux Arabes Publiés Dans L’Europe Chrétienne De 1810 À 1885, 12. , Liège-Leipzig
Chraïbi, A., (1996) Contes Nouveaux Des 1001 Nuits, , Étude du manuscrit Reinhardt, Paris
Chraïbi, A., Arabic manuscripts of the Thousand and One Nights. Presentation and critical editions of four noteworthy texts (2016) Observations on Some Osmanli Translations, , dir, Paris
(2016) Arts and Textiles of the Islamic and Indian Worlds, , Christie’s, Auction at South Kensington, 21 October 2016, London
Coffinières, A.-S.-G., (1805) Analyse Des Novelles De Justinien, Conférées Avec L’Ancien Droit Français Et Le Code Napoléon, , Paris
Déroche, F., (1983) Catalogue Des Manuscrits Arabes. Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans. Tome I, 1: Les Manuscrits Du Coran, , Aux origines de la calligraphie coranique, Paris
Déroche, F., (2004) Le Livre Manuscrit Arabe. Préludes À Une Histoire, , Paris
Déroche, F., (2005) Islamic Codicology: An Introduction to the Study of Manuscripts in Arabic Script, , London
Déroche, F., (2000) Manuel De Codicologie Des Manuscrits En Écriture Arabe, , Paris
(1986) Dictionnaire De L’Académie Française, , http://atilf.atilf.fr/academie9.htm, 9e édition …), en ligne
D’ Israeli, I., (1824) A Second Series of Curiosities of Literature: Consisting of Researches in Literary, Biographical, and Political History of Critical Ans Philosophical Inquiries
and of Secret History, , 3 vols., London 2e éd
Ellen, D., (2012) Scientific Examination of Documents: Methods and Techniques, , Boca Raton-New York 3rd ed
Elisséeff, N., (1949) Thèmes Et Motifs Des Mille Et Une Nuits: Essai De Classification, , Beyrouth
Fischer, F., (2010) Kodikologie Und Paläographie Im Digitalen Zeitalter/Codicology and Palaeography in the Digital Age, 2. , Norderstedt
Franssen, É., (2012) Les Manuscrits De La Recension Égyptienne Des Mille Et Une Nuits: Étude Codicologique, Avec Édition Critique, Traduction Et Analyse Linguistique Et Littéraire Du Conte De Jānšāh, , Thèse de doctorat, sous la direction du Prof. F. Bauden, 3 Liège Université
Franssen, É., Les Manuscrits ZER des MilleetuneNuits: Le point sur leur support. Papiers filigranés européens de la fin du xviiie et du début du xixe siècle (2012) Acta Orientalia Belgica, 25, pp. 329-343
Gacek, A., (2009) Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers, , Leiden-Boston
Galland, A., de Perceval, J.J.A.C., (1806) Les Mille Et Une Nuits, Contes Arabes, Traduits En Français Par M. Galland, Membre De L’Académie Des Inscriptions Et Belles-Lettres, Professeur De Langue Arabe Au Collège Royal, , continués par M. Caussin de Perceval, Professeur de langue arabe au Collège impérial, Paris
Garcin, J.-Cl., (2013) Pour Une Lecture Historique Des Mille Et Une Nuits, , Paris
Gervais, S.-L., Expertise en écriture et graphologie: Deux pratiques bien distinctes (2012) Journal Du Village Des Notaires, 32. , http://www.village‑notaires.com/Expertise‑en‑ecriture‑et, dans en ligne
Guiral, M., (1927) La Valeur De La Preuve Dans L’Expertise Des Écritures, , Lyon
Gumbert, J.P., The pen and its movement: Some general and less general remarks (2002) Gazette Du Livre Médiéval, 40, pp. 14-24
Günther, H., Ludwig, O., (1994) Schrift Und Schriftlichkeit. Ein Interdisziplinäres Handbuch Internationaler Forschung, , Berlin-New York
Hagège, C., Traitement du sens et fidélité dans l’ adaptation classique: Sur le texte arabe des “Mille et Une Nuits” et la traduction de Galland (1980) Arabica, 27, pp. 114-139
Huber, R.A., Headrick, A.M., (1999) Handwriting Identification: Facts and Fundamentals, , et Boca Raton-New York
Humbert, G., La fabrication du papier (2001) L’Art Du Livre Arabe. Du Manuscrit Au Livre D’Artiste, pp. 45-51. , M.-G. Guesdon et A. Vernay-Nouri éd, Paris
Kapoor, T.S., Kapoor, M., Sharma, G.P., Study of the form and extent of natural function of age (1985) Journal of the Forensic Science Society, 25, pp. 371-375
Larzul, S., (1996) Les Traductions Françaises Des Mille Et Une Nuits: Étude Des Versions Galland, , Trébutien et Mardrus, Paris
Lester, D., Werling, N., Heinle, N.H., Differences in handwriting as a function of age (1983) Perceptual and Motor Skills, 57, pp. 738-741
Levey, M., (1962) Medieval Arabic Bookmaking and Its Relation to Early Chemistry and Pharmacology, , Philadelphia
Marzolph, U., van Leeuwen, R., Wassouf, H., (2004) The Arabian Nights Encyclopedia, , collab, Santa Barbara (CA) – Denver (CO) – Oxford (England
McGuckin de Slane, W., Catalogue Des Manuscrits Arabes, pp. 1704-1717. , Paris 1883-95. Les Mille et une nuit sic, contes arabes traduits en françois par M. Galland, 12 Paris
Bencheikh, J.E., Miquel, A., (2005) Les Mille Et Une Nuits, , trad. 4 Paris 6
Michel, P., (2009) Quarante Ans D’Affaires Criminelles 1969-2009, , Paris
Muhanna, E.I., (2016) The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies, , Berlin
Münch, A., (2000) L’Expertise En Écritures Et En Signatures, , Québec
Patenaude, P., Chronique bibliographique] L’ Expertise en identification d’ écritures et de signatures [Critique de l’ ouvrage de A. Münch, Sillery, Septentrion, 2000 (2000) Revue De Droit De L’Université De Sherbrooke, 30, pp. 423-424
Pedersen, J., (1984) The Arabic Book, , Princeton
Polosin, V., Arabic manuscripts: Text density and its convertibility in copies of the same work (1997) Manuscripta Orientalia, 3-2, pp. 3-17
Rezvan, E.A., Kondybaev, N.S., New tool for analysis of handwritten script (1996) Manuscripta Orientalia, 2-3, pp. 43-53
Rezvan, E.A., Kondybaev, N.S., The ENTRAP software: Tests results (1999) Manuscripta Orientalia, 5-2, pp. 58-64
Rieu, C., (1894) Supplement to the Catalogue of Arabic Manuscripts [Acquired since 1872], , London
Rück, P., (1999) Methoden Der Schriftbeschreibung: Historische Hilfwissenschaften, , Stuttgart
Sedeyn, M.-J., (2002) Délits D’Écrits, , Paris
Sedeyn, M.-J., Introduction à l’examen objectif des écritures manuscrites (1999) Méthode SHOE À L’Usage Des Médecins, Sociologues, Chercheurs, Experts En Écritures, , Meyreuil
Sedeyn, M.-J., Un dialogue constructif: Archiviste paléographe et expert en écritures (1999) Methoden Der Schriftbeschreibung: Historische Hilfwissenschaften, pp. 413-416. , dans Rück éd, Stuttgart
Serikoff, N., Image and letter: “Pace” in Arabic script (a thumb-nail index as a tool for a catalogue of Arabic manuscripts: Principles and criteria for its construction) (2001) Manuscripta Orientalia, 7-4, pp. 55-66
Sirat, C., (2006) Writing as Handwork: A History of Handwriting in Mediterranean and Western Culture, , Turnhout
von Hammer-Purgstall, J., Trébutien, G.-St., (1828) Contes Inédits Des Mille Et Une Nuits, 3. , Paris
Zotenberg, H., Histoire d’'Alâ al-Dîn ou la Lampe merveilleuse (1888) Texte Arabe Publié Avec Une Notice Sur Quelques Manuscrits Des Mille Et Une Nuits Et La Traduction De Galland, , Paris
