Metamorfosis y utopías corporales: reflejos de una postura literaria en Wasabi (1994), de Alan Pauls

En la primavera de 1992, Alan Pauls es invitado a pasar una temporada en la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs (MEET) de Saint-Nazaire, una ciudad portuaria del oeste de Francia. De esta residencia resultó Wasabi, una novela extravagante que pone en abismo su propio contexto de producción, ya que su narrador-protagonista no es otro que Alan Pauls, que relata en primera persona las desventuras que le suceden desde su llegada a Saint-Nazaire. El objetivo de este trabajo es analizar la relación entre el tratamiento particular del que el cuerpo de Pauls es objeto en Wasabi y la postura, en el sentido de “identidad literaria” asignado a la palabra por Jérôme Meizoz, que el escritor argentino se construye a partir de finales de los años ’80, principios de los años ’90. En aquel entonces Pauls hace explícito su rechazo de una práctica poética comprometida, que pretenda reflejar e incidir en la realidad extraliteraria. Según nosotros esta postura crítica se trasluce en dos elementos de índole somática a los que concede un lugar central en Wasabi, la metamorfosis y los desplazamientos utópicos, que constituyen para su personaje literario una manera productiva de desvincularse, durante algunos instantes o algunos días, de los acontecimientos del mundo circundante.