Juan Rulfo en lengua francesa: trayectorias editoriales

Dentro de la narrativa hispanoamericana de la segunda mitad del siglo XX, las obras de Juan Rulfo representan una excepción, ya que son de las pocas que han sido traducidas y retraducidas al francés. En esta ponencia nos proponemos estudiar el fenómeno de la retraducción a través de los diferentes agentes implicados en las publicaciones de El Llano en llamas y Pedro Páramo en traducción, particularmente en la esfera cultural francesa. Así pues, enfocándonos en el polo de la producción, examinaremos el perfil de las distintas editoriales y de los traductores elegidos para cada versión francesa, así como el papel del agente literario, de los directores de colección y de los herederos del autor, representados por la Fundación Juan Rulfo. Delinear las trayectorias de esos textos nos ayudará a identificar los diversos factores que llevaron a publicar nuevas traducciones y, asimismo, a poner a prueba la “hipótesis de la retraducción” (nacida de las ideas de Berman en 1990), tomando en consideración no solamente las causas de índole traductológica (necesidad de colmar las lagunas o el envejecimiento de las traducciones existentes), sino también las preocupaciones de orden prioritariamente comercial. Además, se evocarán puntualmente las estrategias paratextuales, en la medida en que constituyen elementos centrales de “enunciación editorial” (Souchier, 1998).