Translating and Interpreting Ibn al-Haytham’s Optics from Arabic to Latin: New Light on the Vocabulary of Reflection and Refraction
Pietquin, Paul
2017 • In Boudrioua, Azzedine; Rashed, Roshdi; Lakshminarayanan, Vasudevan (Eds.) Light-Based Science: Technology and Sustainable Development. The Legacy of Ibn al-Haytham
Eastwood, B.S., Grosseteste’s ‘Quantitative’ Law of Refraction. A chapter in the history of non-experimental science (1967) Journal of the History of Ideas, 28, pp. 404-414
Jones, A., Pseudo-Ptolemy De Speculis (2001) SCIAMVS, 2, pp. 145-186
Kelso, C., (1994) Witelonis Perspectivae liber quartus, , PhD diss., University of Missouri, Columbia
Kheirandish, E., (1999) The Arabic Version of Euclid’s Optics, 1, p. 246. , New York: Springer, Vol. II: 165 pp
Lejeune, A., (1948) Euclide et Ptolémée. Deux stades de l’optique géométrique grecque. Université de Louvain, Recueil de Travaux d’Histoire et de Philologie, 3e série, 31, p. 196. , Louvain: Bibliothèque de l’Université
Lejeune, A., (1989) L’Optique de Claude Ptolémée dans la version Latine d’après l’arabe de l’émir Eugène de Sicile, p. 371. , Leiden: Brill
Lindberg, D.C., (1970) John Pecham and the Science of Optics, p. 300. , Madison: University of Wisconsin Press
Lindberg, D.C., Lines of influence in thirteenth-century optics: Bacon, Witelo, and Pecham (1971) Speculum, 46, pp. 66-83
Lindberg, D.C., (1983) Roger Bacon’s Philosophy of Nature: A Critical Edition, with English Translation, Introduction, and Notes, of, p. 420. , De multiplicatione specierum and De speculis comburentibus. Oxford: Clarendon Press
Lindberg, D.C., (1996) Roger Bacon and the Origins of Perspectiva in the Middle Ages: A Critical Edition and English Translation of Bacon’s Perspectiva with Introduction and Notes, p. 411. , Oxford: Clarendon Press
Pietquin, P., (2010) Le septième livre du traité De aspectibus d’Alhazen, traduction Latine médiévale de l’Optique d’Ibn al-Haytham, p. 368. , Brussels: Académie royale de Belgique
Rashed, R., (1997) OEuvres philosophiques et scientifiques d’al-Kindī, 1, p. 776. , Leiden: Brill
Rashed, R., (2000) Les catoptriciens grecs I: Les mirroirs ardents, p. 450. , Paris: Les Belles Lettres
Rashed, R., (2005) Geometry and Dioptrics in Classical Islam, p. 1178. , London: al-Furqan
Risner, F., (1572) Opticae Thesaurus, p. 474. , Basel: per Episcopios
Sabra, A., (1983) The Optics of Ibn al-Haytham. Books I-II-III: On Direct Vision, p. 781. , Kuwait: National Council for Culture, Arts, and Letters
Sabra, A., (1989) The Optics of Ibn al-Haytham: Books I-III on Direct Vision, 1, p. 367. , London: Warburg Institute, Vol. II: 246 pp
Sabra, A., (2002) The Optics of Ibn al-Haytham. An Edition of the Arabic Text of Books IV-V: On Reflection and Images Seen by Reflection, p. 760. , Kuwait: National Council for Culture, Arts, and Letters
Smith, A.M., (1983) Witelonis Perspectivae liber quintus, p. 267. , Wrocław: Polish Academy of Sciences
Smith, A.M., Ptolemy’s Theory of Visual Perception: An English Translation of the Optics with Introduction and Commentary (1996) Transactions of the American Philosophical Society, 86 (2), p. 300. , Philadelphia: American Philosophical Society Press
Smith, A.M., Alhacen’s Theory of Visual Perception: A Critical Edition, with English Translation and Commentary, of the First Three Books of Alhacen’sDe Aspectibus, the Medieval Latin Version of Ibn al-Haytham’s Kitāb al-Manāẓir (2001) Transactions of the American Philosophical Society, 91 (4-5), pp. 3-337. , Philadelphia: American Philosophical Society Press. Vol. I, Vol. II: pp. 339-819
Smith, A.M., Alhacen on the Principles of Reflection: A Critical Edition, with English Translation, Introduction, and Commentary, of Books 4 and 5 of Alhacen’s De aspectibus, the Medieval Latin Version of Ibn al-Haytham’s Kitāb al-Manāẓir (2006) Transactions of the American Philosophical Society, 94 (2-3), pp. 3-288. , Philadelphia: American Philosophical Society Press. Vol. I, Vol II: pp. 289-697
Smith, A.M., (2008) Alhacen on Image-Formation and Distortion in Mirrors: A Critical Edition, with English Translation and Commentary, of Book 6 of Alhacen’s De aspectibus, the Medieval Latin Version of Ibn al-Haytham’s Kitāb al-Manāẓir, 98 (1-2), pp. 3-153. , Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia: American Philosophical Society Press. Vol. I, Vol. II: pp. 155-393
Smith, M.A.M., (2010) Alhacen on Refraction: A Critical Edition, with English Translation and Commentary, of Book 7 of Alhacen’s De aspectibus, the Medieval Latin Version of Ibn al-Haytham’s Kitāb al-Manāẓir. Transactions of the American Philosophical Society, 100 (1-2), pp. 3-211. , Philadelphia: American Philosophical Society Press. Vol. I, Vol. II: pp. 213-550
Smith, A.M., (2015) From Sight to Light: The Passage from Ancient to Modern Optics, p. 456. , Chicago and London: The University of Chicago Press
Unguru, S., (1977) Witelonis Perspectivae liber primus, p. 330. , Studia Copernicana 15. Wrocław: Polish Academy of Sciences Press
Unguru, S., (1991) Witelonis Perspectivae liber secundus et liber tertius, p. 378. , Studia Copernicana 28. Wrocław: Polish Academy of Sciences
