Traducción y retraducción al francés de Conversación en La Catedral

La ponencia se inscribe en el marco más amplio de una investigación de doctorado dedicada a la retraducción al francés de obras literarias hispanoamericanas de la segunda mitad del siglo XX. Además de una parte teórica, dedicada a la noción traductológica de retraducción, la tesis constará de un estudio de casos, los de Pedro Páramo, de Juan Rulfo, y de Conversación en La Catedral, de Mario Vargas Llosa. Ambas novelas se tradujeron por primera vez al francés unos años después de su publicación y por segunda vez a principios del siglo XXI. Se investigarán tanto las estrategias editoriales como las estrategias de traducción, que un análisis textual de índole descriptivo debería permitirme deducir de manera inductiva a partir de las diferencias lingüísticas y pragmáticas que existen entre las distintas versiones. En esta ponencia, presento los primeros resultados del análisis textual comparativo de las versiones en francés de Conversación en La Catedral y formulo las primeras hipótesis en cuanto a los motivos para retraducir.